1
00:00:03,266 --> 00:00:05,033
<i>Αυτό το πρόγραμμα είναι
βαθμολογήθηκε με PG και περιέχει</i>

2
00:00:05,166 --> 00:00:06,533
<i>ώριμο θέμα.</i>

3
00:00:06,667 --> 00:00:08,200
<i>Συνιστάται η διακριτικότητα του θεατή.</i>

4
00:00:13,500 --> 00:00:14,867
<i>Απόψε στις</i>
Η κατάρα του Oak Island...

5
00:00:15,000 --> 00:00:16,266
<i>θέλω
να βρεις κάτι</i>

6
00:00:16,400 --> 00:00:17,700
- ότι μπορούμε να βγούμε ραντεβού.
- Ακριβώς.

7
00:00:17,867 --> 00:00:19,533
- Ορίστε, φίλε! Εκπληκτική επιτυχία.
- Ω.

8
00:00:19,700 --> 00:00:21,333
Ω, τι είναι εκεί κάτω;

9
00:00:21,500 --> 00:00:23,800
Εκπληκτική επιτυχία. θέλω να δω
τι είναι εδώ από κάτω.

10
00:00:23,967 --> 00:00:25,667
Μερικά από τα υψηλότερα
αξίες ασημιού και χρυσού

11
00:00:25,834 --> 00:00:28,667
- εμφανιστείτε εκεί μέσα.
- Υπομονή! Παιδιά, περιμένετε.

12
00:00:28,834 --> 00:00:30,600
Ουάου! -[Τζάρεντ] Είμαστε
σίγουρα σε κάποια δύσκολα πράγματα.

13
00:00:30,734 --> 00:00:33,667
- Ουάου! Ελέγξτε αυτό.
- Αυτό είναι ένα υπέροχο εύρημα.

14
00:00:33,834 --> 00:00:35,433
Όλα αυτά αθροίζονται σε ένα πιθανό

15
00:00:35,533 --> 00:00:37,467
ανθρώπινη παρουσία εδώ
το 1400.

16
00:00:37,633 --> 00:00:40,300
- Αυτό είναι πραγματικά σπάνιο.
- Είναι καταπληκτικό. -Ναι.

17
00:00:42,867 --> 00:00:46,133
<i>Υπάρχει ένα νησί
στον Βόρειο Ατλαντικό</i>

18
00:00:46,233 --> 00:00:48,600
<i>όπου οι άνθρωποι
αναζητούσα</i>

19
00:00:48,800 --> 00:00:52,633
<i>ένας απίστευτος θησαυρός
για περισσότερα από 200 χρόνια.</i>

20
00:00:52,800 --> 00:00:55,600
<i>Μέχρι στιγμής, έχουν βρει
μια πέτρινη πλάκα</i>

21
00:00:55,734 --> 00:00:57,967
<i>με περίεργα σύμβολα
χαραγμένο σε αυτό,</i>

22
00:00:58,133 --> 00:01:02,166
<i>τεχνητές εργασίες
που χρονολογούνται στους μεσαιωνικούς χρόνους,</i>

23
00:01:02,300 --> 00:01:06,433
<i>και ένα μολύβδινο σταυρό
του οποίου η προέλευση μπορεί να συνδέεται</i>

24
00:01:06,600 --> 00:01:07,834
<i>στους Ναΐτες Ιππότες.</i>

25
00:01:07,967 --> 00:01:10,700
<i>Μέχρι σήμερα, έξι άνδρες έχουν πεθάνει</i>

26
00:01:10,867 --> 00:01:13,567
<i>προσπαθώ να λύσω το μυστήριο.</i>

27
00:01:13,700 --> 00:01:18,667
<i>Και σύμφωνα με το μύθο,
ένας ακόμη θα πρέπει να πεθάνει</i>

28
00:01:18,800 --> 00:01:22,333
<i>πριν από τον θησαυρό
μπορεί να βρεθεί.</i>

29
00:01:32,633 --> 00:01:34,033
- <i>Γεια σας, κύριοι.</i>
- <i>Γεια, παιδιά.</i>

30
00:01:34,133 --> 00:01:35,934
<i>Καλώς ήρθατε πίσω
στην αίθουσα του πολέμου.</i>

31
00:01:36,066 --> 00:01:37,734
Λοιπόν, είμαστε όλοι
συγκεντρώθηκαν ξανά εδώ

32
00:01:37,900 --> 00:01:40,834
για πιθανώς
η πιο σημαντική δουλειά που μπορούμε να κάνουμε

33
00:01:40,934 --> 00:01:43,767
φέτος, που είναι
να προσπαθήσω να πάρω αυτά τα κιβώτια

34
00:01:43,900 --> 00:01:45,667
στο σωστό σημείο.

35
00:01:45,767 --> 00:01:49,266
<i>Σαν άλλη φθινοπωρινή μέρα
ξεκινά στο Oak Island,</i>

36
00:01:49,433 --> 00:01:51,367
<i>Ρικ, Μάρτυ, Κρεγκ</i>

37
00:01:51,533 --> 00:01:53,600
και άλλα μέλη της ομάδας τους
συναντιούνται στην αίθουσα του πολέμου

38
00:01:53,767 --> 00:01:58,100
σχετικά με την αναζήτηση
θησαυρός στην περιοχή Money Pit.

39
00:01:58,266 --> 00:01:59,767
Την τελευταία φορά που βρεθήκαμε μαζί

40
00:01:59,967 --> 00:02:02,667
να μιλήσουμε για κάνιστρα,
τα τοποθετήσαμε,

41
00:02:02,834 --> 00:02:05,066
και τα δοχεία, μέχρι στιγμής,

42
00:02:05,200 --> 00:02:06,433
δεν αναφέραμε αυτό που θέλουμε.

43
00:02:06,600 --> 00:02:08,967
Έτσι, νομίζω
είναι απολύτως κατάλληλο

44
00:02:09,133 --> 00:02:11,834
για να τα ξαναδούμε όλα
σε αυτή τη συγκυρία.

45
00:02:12,000 --> 00:02:13,567
Δικαίωμα.

46
00:02:13,767 --> 00:02:15,100
- Έρχεται ο κουβάς.
- Ένας άλλος κουβάς,

47
00:02:15,200 --> 00:02:16,834
άλλη μια ευκαιρία, παιδιά.
Εδώ έρχεται. -Ναι.

48
00:02:17,000 --> 00:02:19,934
<i>Στο παρελθόν
αρκετές εβδομάδες,</i>

49
00:02:20,033 --> 00:02:24,800
η ομάδα έχει ανασκάψει τρεις
άξονες από χάλυβα διαμέτρου οκτώ ποδιών

50
00:02:24,934 --> 00:02:28,734
<i>πάνω από 200 πόδια βάθος
στο κανάλι λύσης.</i>

51
00:02:28,834 --> 00:02:31,633
<i>Προσπαθούν να εντοπίσουν
η πηγή των πολύτιμων μετάλλων</i>

52
00:02:31,767 --> 00:02:34,800
<i>που έχουν εντοπιστεί
σε όλη την περιοχή Money Pit</i>

53
00:02:34,967 --> 00:02:37,500
<i>μέσω του υπόγειου
δοκιμές νερού και εδάφους</i>

54
00:02:37,633 --> 00:02:41,834
<i>διευθύνεται από τον Δρ. Ian Spooner
και ο Δρ Fred Michel.</i>

55
00:02:42,033 --> 00:02:44,767
<i>Απίστευτα,
τα στοιχεία του αργύρου</i>

56
00:02:44,967 --> 00:02:47,066
<i>βρήκαν αντιστοιχισμένα
η σύνθεση</i>

57
00:02:47,200 --> 00:02:49,433
<i>του 14ου αιώνα
Πορτογαλικό νόμισμα</i>

58
00:02:49,600 --> 00:02:51,300
<i>που φέρεται να ανακαλύφθηκε</i>

59
00:02:51,467 --> 00:02:55,633
<i>στο πρωτότυπο
Money Pit το 1849.</i>

60
00:02:55,800 --> 00:02:59,767
Τα κιβώτια που έχουμε βάλει
το έδαφος φέτος ήταν

61
00:02:59,934 --> 00:03:03,300
σίγουρα αυτό που θα έλεγα
τεχνική επιτυχία.

62
00:03:03,433 --> 00:03:06,700
<i>Τα αθροιστικά δεδομένα
μέχρι στιγμής υποδεικνύει</i>

63
00:03:06,867 --> 00:03:09,367
<i>αυτή η θεωρία μας
σχετικά με το κανάλι λύσης</i>

64
00:03:09,533 --> 00:03:11,200
<i>είναι το αποθετήριο
της κατάρρευσης</i>

65
00:03:11,400 --> 00:03:12,734
<i>του Money Pit, συμπεριλαμβανομένων--</i>

66
00:03:12,900 --> 00:03:15,300
<i>ελπίζω--
ο θησαυρός, είναι αλήθεια.</i>

67
00:03:15,433 --> 00:03:18,033
<i>Αλλά είναι απογοητευτικό,
γιατί ελπίζαμε</i>

68
00:03:18,233 --> 00:03:19,867
<i>ότι αυτά τα κιβώτια
θα έφερνε επάνω</i>

69
00:03:20,033 --> 00:03:22,333
λίγο χρυσό ή κάτι τέτοιο

70
00:03:22,500 --> 00:03:24,000
που θα πει,
«Α, ορίστε».

71
00:03:24,166 --> 00:03:26,033
Ίαν, αναμφίβολα θα θυμάσαι,

72
00:03:26,200 --> 00:03:28,233
Είχα ρωτήσει εσάς και τον Δρ Φρεντ

73
00:03:28,367 --> 00:03:30,834
να βαραίνει πού
θα θέλατε να βάλετε ένα κάνιστρο

74
00:03:31,000 --> 00:03:32,467
να βρει αυτόν τον θησαυρό.

75
00:03:32,600 --> 00:03:34,000
Ξέρεις, αστείο πράγμα.

76
00:03:34,166 --> 00:03:35,867
Κάπως μεταβαθήκαμε

77
00:03:36,033 --> 00:03:37,533
από το να είναι επιστήμονες

78
00:03:37,734 --> 00:03:40,300
σε ανθρώπους σαν κι εσένα,
προσπαθώντας να καταλάβω

79
00:03:40,433 --> 00:03:41,734
- όπου είναι ο θησαυρός.
- Σωστά.

80
00:03:41,900 --> 00:03:44,133
Η κατώτατη γραμμή είναι,
υπάρχει μέταλλο εκεί κάτω

81
00:03:44,266 --> 00:03:45,667
αυτό δεν είναι φυσικό.

82
00:03:45,834 --> 00:03:49,200
Έτσι, ο Φρεντ και εγώ
ενώνουμε τα κεφάλια μας και

83
00:03:49,400 --> 00:03:53,734
εδώ είναι ο Φρεντ και εγώ
ενδιαφέρονται για αυτόν τον τομέα.

84
00:03:53,900 --> 00:03:56,700
Έτσι, επιλέξαμε αυτήν την τοποθεσία
γιατί

85
00:03:56,867 --> 00:03:58,233
μερικά από τα υψηλότερα
αξίες ασημιού και χρυσού

86
00:03:58,400 --> 00:03:59,834
εμφανιστείτε εδώ μέσα.

87
00:04:00,066 --> 00:04:03,633
Και θα έλεγα ότι αυτός είναι ένας χώρος

88
00:04:03,800 --> 00:04:05,533
που δεν έχουμε εξερευνήσει
επαρκώς.

89
00:04:05,667 --> 00:04:07,400
Εντάξει, και

90
00:04:07,500 --> 00:04:10,533
απαιτούμενο συνολικό βάθος
θα ήταν;

91
00:04:10,667 --> 00:04:12,700
<i>Λοιπόν, το θεμέλιο είναι</i>

92
00:04:12,900 --> 00:04:14,633
περίπου 160 πόδια.

93
00:04:14,834 --> 00:04:18,433
<i>Λοιπόν, υπάρχει μια επέκταση
του καναλιού λύσης εκεί.</i>

94
00:04:18,600 --> 00:04:21,300
- Αυτό είναι κάτι σαν ράφι.
- Εντάξει.

95
00:04:21,467 --> 00:04:24,967
<i>Κατά τη διάρκεια της ομάδας
προηγούμενες εργασίες γεώτρησης,</i>

96
00:04:25,133 --> 00:04:27,200
<i>βρήκαν
ότι το κανάλι λύσης</i>

97
00:04:27,333 --> 00:04:30,934
<i>έχει γενικά ένα βάθος πυθμένα
περίπου 215 πόδια.</i>

98
00:04:31,100 --> 00:04:34,400
<i>Ωστόσο,
σε αυτήν τη νέα περιοχή στόχο,</i>

99
00:04:34,567 --> 00:04:36,567
<i>όπου παραδόξως
υψηλές συγκεντρώσεις</i>

100
00:04:36,734 --> 00:04:39,967
<i>από χρυσό και ασήμι
έχουν επίσης εντοπιστεί,</i>

101
00:04:40,166 --> 00:04:42,934
<i>η πλημμυρισμένη φυσική κοιλότητα
φτάνει στο θεμέλιο λίθο</i>

102
00:04:43,133 --> 00:04:47,066
<i>σε πολύ μικρότερο βάθος
σχεδόν 160 πόδια.</i>

103
00:04:47,233 --> 00:04:49,066
<i>Ο Δρ. Μισέλ
και ο Δρ Σπούνερ</i>

104
00:04:49,233 --> 00:04:52,567
έχουν κάνει εξαντλητικά
η μελέτη της επιστήμης,

105
00:04:52,734 --> 00:04:55,066
και πιστεύουν
ότι κάτι υπάρχει σε αυτόν τον τομέα.

106
00:04:55,233 --> 00:04:57,066
<i>Νομίζω ότι υπάρχει κάθε λόγος
να πιστέψει</i>

107
00:04:57,233 --> 00:05:00,300
<i>ότι αυτή η τοποθεσία
υπόσχεται πολλά.</i>

108
00:05:00,467 --> 00:05:02,133
Λοιπόν, ο Δρ Φρεντ και ο Ίαν,

109
00:05:02,233 --> 00:05:04,667
Νομίζω έπεισες
η συντροφιά που

110
00:05:04,834 --> 00:05:07,500
- αυτή είναι μια πολύ καλή τοποθεσία.
- Ναι.

111
00:05:07,667 --> 00:05:09,000
νομίζουμε
είναι ένα καλό μέρος για να πάτε.

112
00:05:09,166 --> 00:05:10,667
Λοιπόν, μπράβο παιδιά.
Πέρασες τη μέρα.

113
00:05:10,834 --> 00:05:12,467
Ας το σκάψουμε

114
00:05:12,633 --> 00:05:14,700
- σίγουρα.
- Ναι, συμφωνώ.

115
00:05:14,834 --> 00:05:16,300
<i>Εντάξει.
Ευχαριστώ, παιδιά.</i>

116
00:05:16,467 --> 00:05:18,333
- <i>Ευχαριστώ.</i>
- <i>Ευχαριστώ, Φρεντ.</i>

117
00:05:20,333 --> 00:05:21,867
<i>Αργότερα εκείνο το πρωί...</i>

118
00:05:22,900 --> 00:05:24,934
<i>Καλημέρα.</i>

119
00:05:25,133 --> 00:05:26,367
<i>Γεια, Ρικ,
τι κάνεις;</i>

120
00:05:26,533 --> 00:05:28,166
Πες μου εσύ.

121
00:05:28,333 --> 00:05:30,533
<i>...Ο Ρικ φτάνει
στην περιοχή Money Pit</i>

122
00:05:30,700 --> 00:05:34,300
όπως μεταγλωττίστηκε το dig in the caisson
"Michel-Spooner" ή "MS-1",

123
00:05:34,400 --> 00:05:36,834
<i>είναι ήδη σε εξέλιξη.</i>

124
00:05:37,000 --> 00:05:39,700
Άρα, έχουμε ήδη πιέσει
περίπου 40 πόδια.

125
00:05:39,867 --> 00:05:42,266
Κάναμε μια καλή αρχή
την ημέρα. -[Ρικ] Καλό.

126
00:05:42,400 --> 00:05:44,033
Αγόρι, κάνεις πρόοδο.

127
00:05:44,200 --> 00:05:46,767
Τώρα, μου αρέσει αυτή η επιλογή...

128
00:05:46,900 --> 00:05:48,867
- Ναι.
- ...εξαιτίας αυτών των δοκιμών

129
00:05:49,000 --> 00:05:52,200
που επέστρεψε
για χρυσό, ασήμι, χαλκό.

130
00:05:52,400 --> 00:05:54,600
Λοιπόν, είναι όλοι
τα συστατικά των νομισμάτων.

131
00:05:54,734 --> 00:05:56,333
Υψηλά ποσά λοιπόν

132
00:05:56,500 --> 00:05:58,467
σημαίνει ότι θα μπορούσε να υπάρχει
ένας μεγάλος θησαυρός εκεί κάτω.

133
00:05:58,633 --> 00:06:00,066
Λοιπόν, αυτό είναι
ελπίζουμε, σωστά;

134
00:06:00,233 --> 00:06:01,600
Απολύτως.

135
00:06:01,734 --> 00:06:03,567
<i>Απλά νομίζω
αυτό είναι ένα μαγικό μέρος.</i>

136
00:06:03,700 --> 00:06:09,200
Άνθρωποι από παλιά ήρθαν εδώ
να κάνει κάτι εξαιρετικό.

137
00:06:09,367 --> 00:06:11,700
<i>Είμαι θετικός,
Είμαι αισιόδοξος, είμαι ενθουσιασμένος</i>

138
00:06:11,867 --> 00:06:14,700
<i>σχετικά με την πιθανότητα
αυτής της τρύπας, MS-1.</i>

139
00:06:14,867 --> 00:06:18,066
Είναι μια συναρπαστική τοποθεσία.
Οι δυνατότητες είναι ψηλά.

140
00:06:18,233 --> 00:06:20,100
- Ναι.
- Λοιπόν, ξέρετε, ας

141
00:06:20,266 --> 00:06:21,934
απλά συνέχισε,
δείτε τι βρίσκουμε.

142
00:06:22,100 --> 00:06:23,333
πάμε
για να βρεις πράγματα σε αυτή την τρύπα.

143
00:06:23,467 --> 00:06:24,834
- Ναι.
- Άκου, άκου.

144
00:06:24,967 --> 00:06:27,333
<i>Ελπίζω.</i>

145
00:06:28,400 --> 00:06:31,166
<i>Αργότερα εκείνη την ημέρα...</i>

146
00:06:32,867 --> 00:06:34,500
- <i>Γεια, Μπίλι.</i>
- <i>Γεια σας.</i>

147
00:06:34,633 --> 00:06:36,166
Είμαι αρκετά ενθουσιασμένος γιατί

148
00:06:36,300 --> 00:06:38,367
αυτός ο δρόμος με άμμο
πολύ ιντριγκαδόρικο.

149
00:06:38,533 --> 00:06:40,734
Δεν ξέρω τι
για να το φτιάξω. -Δικαίωμα.

150
00:06:40,867 --> 00:06:42,700
<i>...Ο Πέτρος και ο Γκάρι
εγγραφείτε στον Billy</i>

151
00:06:42,867 --> 00:06:44,767
<i>στη δυτική περιοχή
του βάλτου</i>

152
00:06:44,934 --> 00:06:48,433
<i>για να συνεχίσετε την έρευνα
ο μυστηριώδης δρόμος με άμμο.</i>

153
00:06:48,567 --> 00:06:51,533
Θέλω να βρω κάτι
ότι μπορούμε να χρονολογήσουμε αυτό.

154
00:06:51,700 --> 00:06:53,000
Ακριβώς.

155
00:06:53,133 --> 00:06:54,400
Και αυτό θα γίνει σήμερα.

156
00:06:54,567 --> 00:06:56,600
- Ναι.
- Εντάξει.

157
00:07:01,467 --> 00:07:03,233
<i>Στο παρελθόν
δύο εβδομάδες,</i>

158
00:07:03,367 --> 00:07:05,800
<i>η ομάδα έχει αποκαλύψει
αρκετές ακόμη ενότητες</i>

159
00:07:05,967 --> 00:07:08,500
<i>αυτό το καλυμμένο με άμμο,
χαρακτηριστικό λιθόστρωτο</i>

160
00:07:08,700 --> 00:07:11,734
<i>που έχει επένδυση οκτώ όψεων
ξύλινοι πάσσαλοι έρευνας.</i>

161
00:07:11,867 --> 00:07:14,800
<i>Και περιέργως,
ενώ εμφανίζεται ο δρόμος</i>

162
00:07:14,967 --> 00:07:17,900
<i>να έρχομαι από κάπου
πιο μέσα στο νησί,</i>

163
00:07:18,033 --> 00:07:21,000
<i>η ομάδα έχει παρατηρήσει
ότι μπορεί επίσης να είναι στη γραμμή</i>

164
00:07:21,166 --> 00:07:24,734
<i>με τον πέτρινο δρόμο στο
νοτιοανατολική γωνία του βάλτου.</i>

165
00:07:24,867 --> 00:07:28,400
<i>Μια δυνατότητα που μπορεί να είναι μεγαλύτερη
από 500 χρονών</i>

166
00:07:28,533 --> 00:07:30,800
<i>και πορτογαλικής καταγωγής.</i>

167
00:07:30,967 --> 00:07:33,667
<i>Καθώς συνεχίζουμε
ακολουθώντας τον αμμώδη δρόμο,</i>

168
00:07:33,834 --> 00:07:35,467
<i>φαίνεται
να στρίψει προς τη γωνία</i>

169
00:07:35,633 --> 00:07:39,767
<i>εκεί που είναι ο πέτρινος δρόμος,
η νοτιοανατολική γωνία.</i>

170
00:07:39,967 --> 00:07:41,433
<i>Και όπως όλοι γνωρίζουν,
το Money Pit είναι</i>

171
00:07:41,600 --> 00:07:43,233
<i>ανηφορικά από εκεί, αλλά</i>

172
00:07:43,367 --> 00:07:45,834
Νομίζω ότι είναι πολύ νωρίς
να προβάλει αυτή τη γραμμή.

173
00:07:46,000 --> 00:07:48,433
Νομίζω ότι πρέπει απλώς να το κάνουμε

174
00:07:48,600 --> 00:07:52,934
<i>ένα πολύ πιο ολοκληρωμένο
έκθεση του στρώματος άμμου.</i>

175
00:07:57,300 --> 00:07:59,800
Αυτό είναι λίγο πολύ
η άκρη εκεί, σωστά;

176
00:07:59,967 --> 00:08:02,200
Νομίζω ότι αυτή είναι η άκρη.
Ναι.

177
00:08:05,500 --> 00:08:07,133
Δείτε το.

178
00:08:08,333 --> 00:08:09,900
Ναι.
Φαίνεται ότι μόλις βρήκαμε

179
00:08:10,066 --> 00:08:11,467
άλλο ποντάρισμα.

180
00:08:11,600 --> 00:08:13,400
- Πόσες πλευρές είναι αυτή, Πιτ;
- Δεν υπάρχει ιδέα.

181
00:08:13,567 --> 00:08:16,467
Είναι αρκετά χαλασμένο.
Μπορεί να ήταν οκτώ;

182
00:08:16,600 --> 00:08:20,033
<i>Άλλο δυνατό</i>
οκτάπλευρος ξύλινος πάσσαλος έρευνας

183
00:08:20,200 --> 00:08:23,633
<i>βρέθηκε κατά μήκος της άκρης
του δρόμου της άμμου;</i>

184
00:08:33,867 --> 00:08:36,000
<i>Πρόσφατα,
αρχαιοαστρονομολόγος</i>

185
00:08:36,166 --> 00:08:38,533
<i>Καθηγητής Adriano Gaspani</i>

186
00:08:38,700 --> 00:08:40,633
<i>ανέλυσε μια γραμμή
πασσάλων οκτώ όψεων</i>

187
00:08:40,767 --> 00:08:44,133
<i>που βρήκε η ομάδα
το βόρειο άκρο του βάλτου.</i>

188
00:08:44,333 --> 00:08:48,533
<i>Με βάση τις ευθυγραμμίσεις τους με</i>
συγκεκριμένα αστέρια στον νυχτερινό ουρανό,

189
00:08:48,700 --> 00:08:51,400
<i>συμπέρανε ότι
τοποθετήθηκαν στο Oak Island</i>

190
00:08:51,567 --> 00:08:53,734
στις αρχές του 13ου αιώνα.

191
00:08:53,900 --> 00:08:56,867
<i>Και εξαιτίας αυτών
σκόπιμες ευθυγραμμίσεις,</i>

192
00:08:57,066 --> 00:09:00,400
Πιστεύει και ο καθηγητής Gaspani
θα μπορούσαν να συνδεθούν

193
00:09:00,500 --> 00:09:02,433
<i>στους Ναΐτες Ιππότες.</i>

194
00:09:03,467 --> 00:09:06,734
Όχι, όχι μέταλλο.
Όχι αυτή τη στιγμή.

195
00:09:06,934 --> 00:09:08,433
<i>Είναι δυνατόν</i>

196
00:09:08,600 --> 00:09:10,300
<i>ότι οι πολυάριθμοι
πασσάλους οκτώ όψεων</i>

197
00:09:10,467 --> 00:09:13,367
<i>η ομάδα βρήκε
κατά μήκος του δρόμου με άμμο</i>

198
00:09:13,500 --> 00:09:16,266
<i> σχετίζονται άμεσα με αυτά
στη βόρεια περιοχή,</i>

199
00:09:16,433 --> 00:09:20,967
<i>και προσφέρετε βασικές ενδείξεις ως προς αυτό
η προέλευση αυτού του χαρακτηριστικού;</i>

200
00:09:21,133 --> 00:09:22,633
θέλεις
να κάνω έναν γρήγορο έλεγχο, Γκάρι,

201
00:09:22,800 --> 00:09:25,233
- πριν πάρω άλλη μια σέσουλα;
- Α, ναι.

202
00:09:27,333 --> 00:09:29,133
Έχουμε λίγο σίδερο

203
00:09:29,333 --> 00:09:31,266
- εδώ γύρω.
- Πρέπει να το ξεθάψω!

204
00:09:31,433 --> 00:09:33,266
Ναι.

205
00:09:33,433 --> 00:09:35,734
- Φαίνεται να είναι σε εκείνη την περιοχή εκεί.
- Εντάξει.

206
00:09:35,900 --> 00:09:39,266
Θα είναι βαθιά,
ανάγνωση μεγίστου βάθους.

207
00:09:39,433 --> 00:09:41,066
Αυτό είναι καλό.

208
00:09:42,600 --> 00:09:46,867
Λοιπόν, ελπίζω να είναι από
όποιος το έχτισε. -Ναι.

209
00:09:54,133 --> 00:09:56,000
- Ορίστε, φίλε.
- Ω.

210
00:09:56,133 --> 00:09:58,400
<i>Ουάου. Δείτε αυτό!</i>

211
00:10:03,500 --> 00:10:04,800
<i>Ορίστε, φίλε.</i>

212
00:10:04,967 --> 00:10:07,100
- Α! Παπούτσια βόδι.
- Ναι.

213
00:10:07,233 --> 00:10:09,800
<i>Στη δυτική πλευρά
του βάλτου του Oak Island,</i>

214
00:10:09,900 --> 00:10:12,800
<i>Ο Γκάρι και ο Πίτερ βρήκαν
άλλη μια περίεργη ένδειξη</i>

215
00:10:12,967 --> 00:10:16,433
<i>κατά μήκος της άμμου
και λιθόστρωτο δρόμο.</i>

216
00:10:16,567 --> 00:10:18,867
Ξέρεις τι;
Αυτό είναι ένα πολύ παλιό παπούτσι βοδιού.

217
00:10:19,033 --> 00:10:20,467
Μπορώ να πω
από την συνθήκη του.

218
00:10:20,567 --> 00:10:22,133
Ήταν λίγο εκεί κάτω.

219
00:10:22,300 --> 00:10:25,433
Ναι. -[Πήτερ] Ήταν βαθιά
μέσα στον αμμώδη δρόμο.

220
00:10:25,533 --> 00:10:27,000
Αυτό ήταν ένα καλό...

221
00:10:27,166 --> 00:10:29,266
- το πόδι κάτω.
- Ναι.

222
00:10:29,367 --> 00:10:32,934
Αν ο δρόμος ήταν πιο τραχύς
και λιγότερο τελείωσε νωρίς,

223
00:10:33,066 --> 00:10:34,633
τότε μάλλον γι' αυτό
έχασε ένα παπούτσι, σωστά;

224
00:10:34,834 --> 00:10:36,266
- Ναι.
-Μπορεί να ήταν,

225
00:10:36,400 --> 00:10:37,834
πίσω στην ημέρα, λαμβάνοντας

226
00:10:38,000 --> 00:10:39,867
τα μικρά βόδια στο Money Pit.

227
00:10:40,033 --> 00:10:41,266
- Ίσως.
- Και εδώ είναι που

228
00:10:41,400 --> 00:10:43,867
έριξε ένα παπούτσι.
Υπέροχο μικρό τεχνούργημα.

229
00:10:44,000 --> 00:10:46,600
- Αυτό είναι υπέροχο.
- Θα ελέγξω ξανά την τρύπα.

230
00:10:46,734 --> 00:10:48,166
<i>Παπούτσια βοδιού</i>

231
00:10:48,333 --> 00:10:53,667
μεσαία σημάδια δραστηριότητας,
άνθρωποι που ταξιδεύουν σε αυτήν την περιοχή.

232
00:10:53,800 --> 00:10:56,800
<i>Πρέπει να γίνεται μεταφορά,
ίσως θησαυρός.</i>

233
00:10:56,967 --> 00:11:00,200
<i>Ένα πράγμα σίγουρα --
ο δρόμος με άμμο φαίνεται</i>

234
00:11:00,367 --> 00:11:01,900
<i>σαν να κατευθύνεται απευθείας</i>

235
00:11:02,066 --> 00:11:05,834
<i>σε αυτό το πορτογαλικό στυλ
πέτρινος δρόμος,</i>

236
00:11:05,967 --> 00:11:07,867
<i>που βρίσκεται κοντά στο Money Pit.</i>

237
00:11:08,066 --> 00:11:09,767
Η φίλη μας Carmen Legge
θα μας πει περισσότερα

238
00:11:09,967 --> 00:11:11,367
- για αυτό το παπούτσι βόδι.
- Ναι.

239
00:11:11,533 --> 00:11:13,166
Ναι. -[Πέτρος] Μεγάλο εύρημα.
Ελπίζω να βρω

240
00:11:13,300 --> 00:11:14,700
κάτι με ραντεβού.

241
00:11:14,900 --> 00:11:16,166
Ναι. Το ίδιο και εδώ.

242
00:11:16,266 --> 00:11:18,433
Ξέρω ότι πρέπει να υπάρχουν περισσότερα.

243
00:11:18,600 --> 00:11:20,233
Ναι.

244
00:11:23,767 --> 00:11:26,100
<i>Καθώς ξημερώνει μια νέα μέρα
στο Oak Island...</i>

245
00:11:26,266 --> 00:11:28,734
<i>Καλημέρα,
Dr. Raeside.</i>

246
00:11:28,900 --> 00:11:31,233
<i>- Καλημέρα.</i>
- Καλώς ήρθατε στην αίθουσα του πολέμου.

247
00:11:31,433 --> 00:11:33,166
Σας ευχαριστώ.

248
00:11:33,300 --> 00:11:36,266
<i>...στην αίθουσα του πολέμου,
μέλη της ομάδας συναντιούνται</i>

249
00:11:36,433 --> 00:11:38,767
<i>μέσω τηλεδιάσκεψης
με τον Δρ. Robert Raeside,</i>

250
00:11:38,934 --> 00:11:40,767
<i>καθηγητής γεωλογίας
και επιστήμη της γης</i>

251
00:11:40,934 --> 00:11:45,400
<i>στο Πανεπιστήμιο Acadia
στο Wolfville της Νέας Σκωτίας.</i>

252
00:11:45,533 --> 00:11:48,767
Έχουμε μπροστά μας ένα από τα
οι μεγάλες εκπλήξεις της φετινής χρονιάς.

253
00:11:48,967 --> 00:11:51,233
Αυτό που πιστεύουμε είναι ένα χτύπημα.

254
00:11:51,400 --> 00:11:53,000
Ο λόγος που κόβεται στη μέση
είναι επειδή

255
00:11:53,133 --> 00:11:54,867
το έχουμε στείλει ήδη
στον γιατρό Raeside.

256
00:11:55,033 --> 00:11:57,433
Το έκοψε στη μέση
ώστε να μπορεί να το αναλύσει,

257
00:11:57,600 --> 00:11:59,400
και μετά έστειλε
το δείγμα πίσω σε εμάς.

258
00:11:59,567 --> 00:12:01,133
Ναί.

259
00:12:01,266 --> 00:12:03,266
<i>Η ομάδα ζήτησε
Δρ Raeside</i>

260
00:12:03,433 --> 00:12:06,467
<i>να αναλύσει ένα τεχνούργημα
βρέθηκε την περασμένη εβδομάδα</i>

261
00:12:06,667 --> 00:12:09,500
<i>στα λάφυρα
του άξονα Peacock-1.</i>

262
00:12:09,667 --> 00:12:13,133
<i>Μια πέτρα, που είναι τύπος
της μεσαιωνικής οβίδας,</i>

263
00:12:13,300 --> 00:12:15,900
<i>που αντικαταστάθηκε
με πυρομαχικά από χυτοσίδηρο</i>

264
00:12:16,033 --> 00:12:18,233
<i>στα τέλη του 15ου αιώνα.</i>

265
00:12:26,934 --> 00:12:30,834
<i>Τα τελευταία χρόνια,
Ο Δρ Raeside έχει επίσης εξετάσει</i>

266
00:12:31,033 --> 00:12:34,400
<i>δύο άλλα κομμάτια πέτρας
που βρέθηκαν στο νησί,</i>

267
00:12:34,533 --> 00:12:38,266
<i>ένα που ήρθε επίσης
από πάνω από 100 πόδια βάθος</i>

268
00:12:38,367 --> 00:12:40,100
<i>στην περιοχή Money Pit.</i>

269
00:12:40,266 --> 00:12:42,467
<i>Και απίστευτα, πιστεύει</i>

270
00:12:42,633 --> 00:12:45,066
<i>ότι και οι δύο
μπορεί να προήλθε</i>

271
00:12:45,166 --> 00:12:49,000
<i>στα πορτογαλικά νησιά
γνωστές ως Αζόρες.</i>

272
00:12:59,934 --> 00:13:02,133
Ε, ναι.
Αυτό είναι εξαιρετικό.

273
00:13:02,333 --> 00:13:04,033
Δηλαδή, αυτά, προφανώς,
καταργήθηκαν σταδιακά

274
00:13:04,233 --> 00:13:05,800
- το 1400...
- Ναι.

275
00:13:05,934 --> 00:13:09,667
...ως πραγματικά πυρομαχικά.
Έτσι, μοιάζει

276
00:13:09,834 --> 00:13:11,533
είναι πολύ πέρα από το
υπεροχή των αποδεικτικών στοιχείων.

277
00:13:11,700 --> 00:13:14,333
Πάω να το καλέσω
90% βέβαιο είναι αυτό

278
00:13:14,433 --> 00:13:18,333
ένα βλήμα που χρησιμοποιήθηκε το 1300
και ίσως στις αρχές του 1400.

279
00:13:18,500 --> 00:13:19,967
Ναι. Ακριβώς.

280
00:13:27,667 --> 00:13:29,367
Τι κάνει
βόρεια του Money Pit;

281
00:13:29,533 --> 00:13:32,166
Αυτό είναι σίγουρα
όχι ένας βράχος που ψάχνει.

282
00:13:32,333 --> 00:13:33,900
Αυτός είναι καταθέτης.

283
00:13:34,066 --> 00:13:36,567
Εκτός κι αν ήταν ερευνητές του Ρικ
από τον 14ο αιώνα.

284
00:13:36,734 --> 00:13:38,967
- Ναι.
- Αλλά δεν μπορώ να καταλήξω

285
00:13:39,100 --> 00:13:40,667
έναν μη συναρπαστικό τρόπο
αυτό έφτασε εδώ.

286
00:13:40,767 --> 00:13:42,533
Ναι. Ξέρεις,

287
00:13:42,700 --> 00:13:44,867
ειδικά στο Money Pit,
προστάτευαν κάτι;

288
00:13:45,033 --> 00:13:47,834
Καθώς οι εργασίες συνεχίζονταν,
είχαν ένα όπλο εκεί πάνω.

289
00:13:48,000 --> 00:13:49,967
Έτσι, απλά νομίζω
είναι... είναι καταπληκτικό.

290
00:13:50,166 --> 00:13:51,500
Ναι.

291
00:13:51,667 --> 00:13:54,066
Εντάξει, όλα αυτά αθροίζονται
σε μια πιθανή

292
00:13:54,233 --> 00:13:56,233
ανθρώπινη παρουσία εδώ
το 1400,

293
00:13:56,400 --> 00:13:58,033
που ήμουν δύσπιστος.

294
00:13:58,200 --> 00:14:00,633
Αλλά κοιτάζω επίμονα
σε αυτό ακριβώς εδώ.

295
00:14:02,433 --> 00:14:05,233
Είναι... Συνθετικά,
είναι παρόμοιο, υποθέτω;

296
00:14:17,934 --> 00:14:19,233
εχεις δικιο.
Δεν το έχουμε ακούσει ποτέ.

297
00:14:19,433 --> 00:14:21,133
Έχεις δίκιο σε αυτό το κομμάτι.

298
00:14:21,300 --> 00:14:24,033
Τι σημαίνει αυτό;
Από πού μπορεί να προέρχεται αυτό;

299
00:14:47,100 --> 00:14:49,533
Χμμ. -[Scott] Για μένα,
είναι συναρπαστικό γιατί

300
00:14:49,734 --> 00:14:51,400
προφανώς, ψάχνουμε
για κάποιον που ταξίδεψε εδώ.

301
00:14:51,567 --> 00:14:54,967
- Μμ-μμ.
- Αν προέρχεται από

302
00:14:55,100 --> 00:14:58,567
Λαμπραντόρ, η βόρεια ακτή
του Κόλπου του Αγίου Λαυρεντίου,

303
00:14:58,734 --> 00:15:00,367
ο Πορτογάλος--

304
00:15:00,567 --> 00:15:03,266
αυτός ήταν ένας από τους πρώτους τομείς
ήταν μέσα, εξερευνούσαν.

305
00:15:03,467 --> 00:15:06,967
Το ίδιο το Λαμπραντόρ ονομάζεται
μετά από έναν Πορτογάλο εξερευνητή

306
00:15:07,133 --> 00:15:09,633
το 1400
με το επώνυμο Λαμπραντόρ.

307
00:15:09,734 --> 00:15:11,667
- Χμμ.
- Σωστά; Έτσι, αν

308
00:15:11,834 --> 00:15:14,000
ψάχνουν για πηγή
υλικό για stoneshot,

309
00:15:14,200 --> 00:15:16,166
θα μπορούσαν να το αποκτήσουν εκεί
όπως οπουδήποτε.

310
00:15:21,800 --> 00:15:23,767
<i>Αργότερα
15ος αιώνας,</i>

311
00:15:23,967 --> 00:15:27,667
<i>Πορτογάλος ναυτικός
João Fernandes Lavrador</i>

312
00:15:27,867 --> 00:15:30,200
<i>βοηθημένη έρευνα
την περιοχή του Βόρειου Ατλαντικού,</i>

313
00:15:30,367 --> 00:15:34,133
<i>γνωστό σήμερα ως Newfoundland
και Λαμπραντόρ.</i>

314
00:15:34,300 --> 00:15:37,133
<i>Στη συνέχεια εξερευνήθηκε η περιοχή
και αξιώθηκε</i>

315
00:15:37,300 --> 00:15:38,800
<i>ως πορτογαλικός οικισμός</i>

316
00:15:38,967 --> 00:15:42,500
<i>από τους αδελφούς Μιγκέλ
και Gaspar Corte-Real</i>

317
00:15:42,667 --> 00:15:44,433
<i>των Νήσων Αζορών.</i>

318
00:15:44,567 --> 00:15:47,000
<i>Και οι δύο ήταν μέλη
των Ιπποτών του Χριστού,</i>

319
00:15:47,166 --> 00:15:49,667
<i>η παραγγελία που σχετίζεται με τους Ναΐτες
συνδεδεμένο</i>

320
00:15:49,800 --> 00:15:52,166
στο λεγόμενο νόμισμα Pitblado.

321
00:15:52,333 --> 00:15:55,834
Περιέργως, και οι δύο άνδρες φημολογούνται

322
00:15:56,000 --> 00:15:57,667
<i>να έχω τότε οδηγήσει
αποστολές χωρίς έγγραφα</i>

323
00:15:57,834 --> 00:16:00,900
<i>μέχρι νότια ως τη Νέα Σκωτία.</i>

324
00:16:01,100 --> 00:16:04,367
Ακούγεται σαν να έχουμε τώρα
πέτρινες βολές που θα μπορούσαν να έχουν

325
00:16:04,467 --> 00:16:06,333
προμηθευόταν εύκολα
από τους Πορτογάλους.

326
00:16:06,433 --> 00:16:07,867
- Μμ-μμ.
- Το πρώτο, πιστεύουμε,

327
00:16:08,033 --> 00:16:10,233
μπορεί να ήρθε από τις Αζόρες,
και τώρα,

328
00:16:10,367 --> 00:16:11,934
άλλο ένα από περιοχή
ότι οι Πορτογάλοι

329
00:16:12,100 --> 00:16:14,700
ήταν σε πολύ νωρίς
εδώ στη Βόρεια Αμερική.

330
00:16:14,867 --> 00:16:18,266
<i>Είναι δυνατόν
ότι οι τρεις πέτρινες βολές</i>

331
00:16:18,433 --> 00:16:21,166
<i>προσφέρετε κρίσιμες ενδείξεις
που θα μπορούσε να βοηθήσει στον εντοπισμό</i>

332
00:16:21,300 --> 00:16:23,900
<i>που δημιούργησε
το αρχικό Money Pit;</i>

333
00:16:24,033 --> 00:16:28,533
Και αυτό ταιριάζει απόλυτα
με την ιδέα

334
00:16:28,700 --> 00:16:31,333
ότι υπάρχει ένας παλιός κόσμος,
σύνδεση του νέου κόσμου.

335
00:16:31,467 --> 00:16:33,834
Χτίζουμε ένα χρονοδιάγραμμα

336
00:16:33,967 --> 00:16:36,500
των Ευρωπαίων είναι

337
00:16:36,600 --> 00:16:39,500
στη Βόρεια Αμερική--
εδώ, συγκεκριμένα...

338
00:16:39,633 --> 00:16:42,767
πολύ πριν από συμβατικά
η αποδεκτή σοφία προτείνει.

339
00:16:42,967 --> 00:16:45,000
Νομίζω ότι είναι φανταστικό.

340
00:16:45,133 --> 00:16:47,400
Λοιπόν, έχουμε τώρα τρεις

341
00:16:47,567 --> 00:16:49,667
σχεδόν τέλεια
σφαιρικά πετρώματα, και

342
00:16:49,867 --> 00:16:51,433
γίνεται περισσότερο
και πιο απίθανο

343
00:16:51,600 --> 00:16:52,900
ότι ήταν απλώς τυχαίο.

344
00:16:53,066 --> 00:16:55,033
Και δύο βαθιά στο Money Pit.

345
00:16:55,133 --> 00:16:57,100
Έχετε υπόψη σας,
όλα το ίδιο μέγεθος, επίσης.

346
00:16:57,266 --> 00:16:58,867
Μμ-χμμ.

347
00:16:59,033 --> 00:17:02,767
<i>Εδώ έχουμε ένα τεχνούργημα,</i>
που βρέθηκε στο Money Pit,

348
00:17:02,934 --> 00:17:06,900
<i>το νόμισμα Pitblado
υποτίθεται ότι ήταν.</i>

349
00:17:07,000 --> 00:17:10,266
<i>Τώρα έχουμε δύο στοιχεία
που ευθυγραμμίζονται ευδιάκριτα</i>

350
00:17:10,467 --> 00:17:13,934
<i>ως προς το χρονοδιάγραμμα
συσχετίζεται με το καθένα.</i>

351
00:17:14,100 --> 00:17:17,633
Η ελπίδα είναι ότι, ξέρετε,
βρίσκουμε κάτι άλλο,

352
00:17:17,800 --> 00:17:19,934
Α, αλλά αυτή τη στιγμή, αυτό είναι

353
00:17:20,133 --> 00:17:21,433
<i>σημαντικό.</i>

354
00:17:21,533 --> 00:17:23,233
Εντάξει, καλά,
ευχαριστώ πολύ.

355
00:17:23,367 --> 00:17:25,934
Θέλω να πω, αυτό είναι εξαιρετικό,
απλά εξαιρετικά δεδομένα.

356
00:17:30,533 --> 00:17:32,266
ελπίζω
βρίσκουμε ακόμη περισσότερα από αυτό.

357
00:17:32,433 --> 00:17:33,934
θέλω να κρατήσω
σας στέλνω δείγματα

358
00:17:34,100 --> 00:17:36,266
- για πράγματα που είναι ενδιαφέροντα.
- Ναι.

359
00:17:36,433 --> 00:17:37,900
Και ξέρω ότι μιλάω
για όλους εδώ. Ευχαριστώ.

360
00:17:38,033 --> 00:17:39,400
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.

361
00:17:39,533 --> 00:17:41,300
<i>Καλώς ήρθες.</i>

362
00:17:46,400 --> 00:17:48,333
<i>συνεχίζει στον άξονα MS-1</i>

363
00:17:48,533 --> 00:17:51,033
<i>στην περιοχή Money Pit...</i>

364
00:17:51,200 --> 00:17:53,600
θέλω να δω
τι είναι εδώ από κάτω.

365
00:17:53,767 --> 00:17:56,333
Αισθάνεται σαν βράχια, βράχια
και περισσότεροι βράχοι. -[Laird] Ναι.

366
00:17:56,467 --> 00:17:59,033
Αποδεικνύεται ότι είναι περισσότερα
ενδιαφέρον από ό,τι περιμέναμε.

367
00:17:59,233 --> 00:18:03,567
<i>...στο Παρτίδα 8, μέλη</i>
της ομάδας σκάβουν προσεκτικά πιο βαθιά

368
00:18:03,667 --> 00:18:05,934
<i>στο λίκνο
πέτρινο χαρακτηριστικό.</i>

369
00:18:06,133 --> 00:18:07,400
Όταν τελειώσεις
με αυτό γιατί δεν το κάνεις

370
00:18:07,533 --> 00:18:09,734
να μου δώσει τον κουβά;

371
00:18:09,867 --> 00:18:11,600
Σας ευχαριστώ.

372
00:18:11,767 --> 00:18:13,567
<i>Μετά πρόσφατα
ανακαλύπτοντας ένα κονίαμα</i>

373
00:18:13,700 --> 00:18:16,967
<i>υλικό ανάμεσα στις πέτρες
που θα μπορούσε να χρονολογείται από παλιά</i>

374
00:18:17,133 --> 00:18:19,000
<i>ως τον 13ο αιώνα,</i>

375
00:18:19,166 --> 00:18:20,734
<i>και ανίχνευση ιχνών ασημιού</i>

376
00:18:20,867 --> 00:18:22,133
<i>στα χώματα
εντός της δυνατότητας...</i>

377
00:18:22,300 --> 00:18:24,667
Δείχνει ασήμι.

378
00:18:24,834 --> 00:18:26,233
- Ναι.
- Ναι!

379
00:18:26,367 --> 00:18:29,000
<i>...η ομάδα είναι
αναζητώντας περισσότερες ενδείξεις</i>

380
00:18:29,166 --> 00:18:32,633
<i>για να αποκαλύψει τι μπορεί να θαφτεί
βαθύτερα παρακάτω.</i>

381
00:18:32,800 --> 00:18:35,333
<i>Γιατί κάποιος
θα δημιουργούσε μια λεκάνη,</i>

382
00:18:35,500 --> 00:18:38,967
<i>επενδύστε το με πέτρες και μετά
βάζοντας ξανά τον βράχο--</i>

383
00:18:39,133 --> 00:18:41,400
<i>κάπως αψηφά την εξήγηση
αυτή τη στιγμή.</i>

384
00:18:41,533 --> 00:18:43,900
<i>Είναι μια μνημειώδης προσπάθεια.</i>

385
00:18:44,033 --> 00:18:46,500
<i>Δεν έχουμε απαντήσεις ακόμα, αλλά</i>

386
00:18:46,633 --> 00:18:48,166
έχουμε ένα μυστήριο
που χρειάζεται ακόμα

387
00:18:48,333 --> 00:18:50,433
να διερευνηθεί πολύ βαθύτερα.

388
00:18:54,700 --> 00:18:57,266
Ω, τι είναι εκεί κάτω;

389
00:18:57,367 --> 00:18:59,567
Το χρώμα του εδάφους εκεί
είναι διαφορετικό.

390
00:18:59,700 --> 00:19:02,800
Λοιπόν, κάπως επιστρέφεις
στα καφέ και πάλι. -Ναι.

391
00:19:02,934 --> 00:19:04,800
Ναι, είναι πολλά
πραγματικά σκοτεινό,

392
00:19:04,934 --> 00:19:06,867
χώμα με οργανική εμφάνιση από κάτω
το πορτοκαλί στρώμα.

393
00:19:07,033 --> 00:19:09,633
- Ναι.
- Ένα από τα ανοιχτά ερωτήματα είναι

394
00:19:09,767 --> 00:19:11,367
αν είμαστε πραγματικά
στο κάτω μέρος, σωστά;

395
00:19:11,567 --> 00:19:13,633
Ναι. -Ακούγεται σαν
παίρνουμε

396
00:19:13,767 --> 00:19:16,700
κάτω από το κάτω μέρος του
εμφανίζονται σε αδιατάρακτο έδαφος.

397
00:19:16,867 --> 00:19:19,400
Αλλά αυτό δεν μοιάζει με τι
Περιμένω να μοιάζει το C horizon.

398
00:19:19,567 --> 00:19:21,166
Είναι ακόμα στίγματα.

399
00:19:21,367 --> 00:19:22,867
Λοιπόν, τι θα χρειαζόταν
να είμαι σίγουρος;

400
00:19:23,033 --> 00:19:24,367
- Συνέχισε λίγο και--;
- Ναι.

401
00:19:24,533 --> 00:19:26,867
- Θέλουμε να είμαστε απολύτως σίγουροι.
- Μμ-μμ.

402
00:19:27,033 --> 00:19:28,400
Μου αρέσει να το ακούω. Ας το κάνουμε αυτό.

403
00:19:28,567 --> 00:19:30,500
Εντάξει.

404
00:19:31,900 --> 00:19:33,567
<i>Ένας όρος που ακούτε
αρχαιολόγοι που αναφέρονται σε</i>

405
00:19:33,734 --> 00:19:35,233
<i>- πολλά είναι "C horizon."</i>
- Ουάου.

406
00:19:35,400 --> 00:19:37,300
<i>Και τι είναι αυτό
αναφέρεται σε είναι ένα</i>

407
00:19:37,400 --> 00:19:38,667
<i>των κάτω στρωμάτων
του εδάφους.</i>

408
00:19:38,867 --> 00:19:40,667
Και αυτό πρέπει να είναι αποστειρωμένο χώμα

409
00:19:40,867 --> 00:19:44,066
που είναι άκυρη
πολιτιστικά αντικείμενα.

410
00:19:46,900 --> 00:19:48,467
Βλέποντας αυτό, φαίνεται

411
00:19:48,667 --> 00:19:50,166
αρκετά στολή.

412
00:19:52,066 --> 00:19:53,367
- Αυτό είναι πολύ βαθύ.
- Χμμ.

413
00:19:53,567 --> 00:19:55,233
Όσον αφορά την υφή, σκέφτεσαι ακόμα

414
00:19:55,433 --> 00:19:57,066
είναι ένα είδος υποκριτικής
σαν Γ ορίζοντας;

415
00:19:57,233 --> 00:20:00,233
Ναι, νομίζω ότι φαίνεται
σαν το κάτω για μένα.

416
00:20:00,433 --> 00:20:01,900
Δικαίωμα.

417
00:20:02,066 --> 00:20:05,667
Έχουμε κοροϊδέψει στο παρελθόν,
οπότε, νομίζω ότι πρέπει να επιβεβαιώσουμε...

418
00:20:05,834 --> 00:20:07,967
Ναι. -...ότι αυτό
είναι το κάτω μέρος του χαρακτηριστικού,

419
00:20:08,166 --> 00:20:10,500
- τουλάχιστον σε αυτόν τον τομέα.
- Απολύτως.

420
00:20:10,600 --> 00:20:12,400
Πόσο εκτείνεται;
Δεν ξέρουμε.

421
00:20:12,533 --> 00:20:14,467
- Σε τι χρησιμεύει; Δεν ξέρουμε.
- Ναι.

422
00:20:14,600 --> 00:20:17,367
<i>Νομίζω ότι το γεγονός ότι
έχουμε ανασκάψει σε τι Laird</i>

423
00:20:17,533 --> 00:20:19,667
<i>και ένιωσα και οι δύο
ήταν φυσικός πυθμένας,</i>

424
00:20:19,867 --> 00:20:22,166
<i>αλλά ακόμα δεν το έχουμε κάνει
χτυπήστε το θεμέλιο ή το σχιστόλιθο</i>

425
00:20:22,266 --> 00:20:23,834
σημαίνει ότι πραγματικά
πρέπει να εξερευνήσετε

426
00:20:24,000 --> 00:20:25,700
λίγο πιο βαθιά
απλά για να σιγουρευτώ.

427
00:20:25,867 --> 00:20:27,467
Ξέρεις,
Νομίζω ότι ο πατέρας μου ήταν

428
00:20:27,667 --> 00:20:29,500
κάπως τσαμπουκά
να σκάψει κάτω από αυτό με

429
00:20:29,700 --> 00:20:31,033
- ταχύτερη προσέγγιση.
- Ναι.

430
00:20:31,200 --> 00:20:32,900
Αλλά νομίζω
θα θέλει να μάθει

431
00:20:33,033 --> 00:20:34,467
την έκτασή του,
τα όριά του.

432
00:20:34,600 --> 00:20:36,867
Με εκσκαφέα ή εκσκαφέα,
θα παίρναμε

433
00:20:37,033 --> 00:20:39,333
όσο πιο κοντά μπορούμε, όσο πιο κοντά
είστε άνετοι με...

434
00:20:39,500 --> 00:20:41,567
θα έλεγα
όχι εντός περιοχής

435
00:20:41,734 --> 00:20:43,033
ότι εκείνο το υλικό
θα μπορούσε να πέσει μέσα.

436
00:20:43,200 --> 00:20:45,734
Όποια απόσταση κι αν είναι
εσείς συνταγογραφείτε.

437
00:20:45,900 --> 00:20:48,633
Και μετά,
λάβετε γρήγορα περισσότερες απαντήσεις

438
00:20:48,767 --> 00:20:50,500
χωρίς να διαταράξει τίποτα.
Ναι. -[Laird] Ακριβώς.

439
00:20:50,600 --> 00:20:51,867
<i>Έχουμε εξαπατηθεί</i>

440
00:20:52,066 --> 00:20:53,867
από το πολύ μοναδικό
χαρακτηριστικά του εδάφους

441
00:20:54,066 --> 00:20:56,000
του νησιού πριν,

442
00:20:56,166 --> 00:20:57,800
<i>και σκεφτήκαμε
ότι είχαμε φτάσει στον πάτο</i>

443
00:20:58,000 --> 00:20:59,367
του χαρακτηριστικού όταν, στην πραγματικότητα,
υπήρχαν πολλά ακόμη να γίνουν.

444
00:20:59,533 --> 00:21:01,033
<i>Λοιπόν, νομίζω</i>

445
00:21:01,166 --> 00:21:02,800
αυτό είναι τεστ
πρέπει να τρέξουμε και εδώ.

446
00:21:02,967 --> 00:21:05,233
Θέλω να πω, ξέρω ότι ήμασταν κάπως
ελπίζοντας ότι υπήρχε κάτι

447
00:21:05,400 --> 00:21:07,133
κάτω από αυτό,
αλλά αυτό δεν σημαίνει

448
00:21:07,266 --> 00:21:08,734
δεν υπάρχει κάτι
κάπου αλλού

449
00:21:08,900 --> 00:21:10,900
- στο πλάι.
- Ναι. Α, σίγουρα.

450
00:21:11,066 --> 00:21:12,467
<i>Τελειώνει ο χρόνος</i>
στο έτος.

451
00:21:12,667 --> 00:21:15,233
<i>Αν μπορούμε να σκάψουμε κοντά
και λάβετε μια απάντηση</i>

452
00:21:15,400 --> 00:21:17,233
<i>και βρείτε κάτι τεχνητό</i>

453
00:21:17,400 --> 00:21:19,900
χωρίς να καταστρέψεις τίποτα,
χωρίς να ενοχλεί το σκάψιμο,

454
00:21:20,066 --> 00:21:21,567
θέλουμε να το κάνουμε.

455
00:21:21,734 --> 00:21:24,734
Νομίζω ένα απλό πράγμα
μπορούμε να κάνουμε είναι να καθαρίσουμε αυτή την περιοχή.

456
00:21:24,834 --> 00:21:27,266
Μπορούμε να συνεχίσουμε την αναζήτησή σας

457
00:21:27,433 --> 00:21:28,633
- για τα πλάγια.
- Ναι. Ναι.

458
00:21:28,800 --> 00:21:30,900
Ισοπεδώστε το
και αποκτήστε ένα καλό προφίλ.

459
00:21:31,066 --> 00:21:32,967
Ναι. -Και μπορεί
ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

460
00:21:33,166 --> 00:21:34,734
Αυτό θα ήταν υπέροχο. Έτσι,

461
00:21:34,900 --> 00:21:36,266
Θα πάω να έρθω σε επαφή
μαζί του και δείτε τι σκέφτεται.

462
00:21:36,433 --> 00:21:37,867
Εντάξει. Τέλειος.

463
00:21:38,066 --> 00:21:39,767
- <i>Ευχαριστώ, παιδιά.</i>
- <i>Εντάξει.</i>

464
00:21:39,967 --> 00:21:41,300
- <i>Μιλήσουμε αργότερα.</i>
- <i>Τα λέμε αργότερα. -Ναι.</i>

465
00:21:43,100 --> 00:21:44,767
<i>Αργότερα εκείνη την ημέρα</i>

466
00:21:44,934 --> 00:21:48,200
<i>στη δυτική πλευρά
του βάλτου...</i>

467
00:21:48,333 --> 00:21:50,066
<i>Ακόμα αμμώδης.</i>

468
00:21:50,166 --> 00:21:52,066
Είναι σίγουρα
ακόμα αμμώδης, το χώμα.

469
00:21:52,233 --> 00:21:53,934
<i>...Πέτρος,
Γκάρι και Μπίλι</i>

470
00:21:54,066 --> 00:21:56,900
<i>αποκαλύπτουν περισσότερα
του μυστηριώδους δρόμου με άμμο</i>

471
00:21:57,000 --> 00:21:59,867
<i>κοντά στην άκρη
της επιτρεπόμενης περιοχής εκσκαφής τους.</i>

472
00:21:59,967 --> 00:22:01,934
<i>Ελπίζουν να προσδιορίσουν</i>

473
00:22:02,066 --> 00:22:04,266
<i>αν ο δρόμος προέρχεται
σε αυτήν την περιοχή</i>

474
00:22:04,467 --> 00:22:06,767
<i>ή συνεχίζει
κάπου πιο μέσα στην ενδοχώρα.</i>

475
00:22:06,900 --> 00:22:10,033
Θέλω να πω, νομίζω ότι το ενδιαφέρον
Το θέμα είναι ότι έχουμε άμμο

476
00:22:10,233 --> 00:22:13,433
- εδώ σε αυτή τη γενική περιοχή.
- Ναι.

477
00:22:13,567 --> 00:22:16,533
Είμαι περίεργος. Θέλεις να πάρεις
μια σέσουλα ίσως από εδώ;

478
00:22:16,700 --> 00:22:18,800
Ναι.

479
00:22:19,000 --> 00:22:21,533
<i>Αποκαλύψαμε
πολύς δρόμος με άμμο,</i>

480
00:22:21,700 --> 00:22:25,467
<i>και το στυλ ή την κατασκευή
του είναι περίεργο.</i>

481
00:22:25,633 --> 00:22:27,934
Αυτή είναι μια μοναδική δομή,

482
00:22:28,066 --> 00:22:29,333
αλλά είναι επίσης ένα πολύ

483
00:22:29,500 --> 00:22:31,200
<i>σχετική προσπάθεια.</i>

484
00:22:31,367 --> 00:22:33,100
Υπάρχει ακόμα
άμμος εκεί, Πιτ;

485
00:22:33,200 --> 00:22:34,934
Ναι, εδώ. Ναι.

486
00:22:35,066 --> 00:22:36,600
Γιατί αυτό είναι

487
00:22:36,734 --> 00:22:38,166
- η γραμμή, κάπως.
- Ναι.

488
00:22:38,333 --> 00:22:40,633
Οποιαδήποτε άμμος είναι σημάδι
ότι πήγαινε έτσι.

489
00:22:40,800 --> 00:22:42,166
Μμ-χμμ.

490
00:22:46,800 --> 00:22:49,266
Τι έχουμε εδώ;

491
00:22:51,500 --> 00:22:52,700
Στοίχημα.

492
00:22:52,867 --> 00:22:55,100
Ναι. Ωραίος.

493
00:22:55,233 --> 00:22:56,700
Η εικασία μου είναι ότι συνεχίζεται.

494
00:22:56,867 --> 00:22:58,834
Ναι. Κρατάς την απόδειξη
στο χέρι σου, Πιτ.

495
00:22:59,033 --> 00:23:00,433
Ναι.

496
00:23:00,567 --> 00:23:03,734
<i>Αυτό δεν είναι
μερικά τυχαία πονταρίσματα</i>

497
00:23:03,900 --> 00:23:05,367
βυθισμένος στο βάλτο.

498
00:23:05,533 --> 00:23:07,367
Υπάρχει ένα μοτίβο εδώ.

499
00:23:07,533 --> 00:23:11,200
<i>Και το επόμενο σετ στοιχημάτων
πρέπει να είναι ακριβώς</i>

500
00:23:11,300 --> 00:23:14,433
<i>μπροστά μας,
ακολουθώντας αυτήν τη γραμμή.</i>

501
00:23:15,467 --> 00:23:17,333
- Γεια σου, Κρεγκ. Πώς πάει;
- Γεια σου.

502
00:23:17,467 --> 00:23:19,200
Βρίσκεις το τέλος;

503
00:23:19,367 --> 00:23:20,767
- Α, πάσσαλο.
- Βρήκα ένα ποντάρισμα εδώ.

504
00:23:20,934 --> 00:23:22,533
Και είναι λίγο

505
00:23:22,700 --> 00:23:25,767
άμμου σε αυτή τη γενική περιοχή...

506
00:23:25,900 --> 00:23:28,700
- Μμ-μμ. Μμ-χμμ.
- ...που ταιριάζει στη γραμμή.

507
00:23:28,800 --> 00:23:31,233
Ξέρεις, εμένα μου φαίνεται
δένει με τον κεντρικό δρόμο.

508
00:23:31,400 --> 00:23:33,000
- Σωστά.
- Ναι.

509
00:23:33,133 --> 00:23:35,667
Ο αμμώδης δρόμος είναι συνέχεια
της οδού Κέντρου.

510
00:23:35,800 --> 00:23:37,667
Αυτός ο δρόμος ήταν εδώ,

511
00:23:37,800 --> 00:23:39,533
και μπήκαν μέσα
να ερευνήσει το νησί,

512
00:23:39,700 --> 00:23:42,233
χώρισε τα μέρη και είπε:
"Ας χρησιμοποιήσουμε αυτή τη γραμμή";

513
00:23:42,400 --> 00:23:43,867
Χμμ.

514
00:23:44,066 --> 00:23:48,533
Αυτός ο δρόμος με άμμο μπορεί
πριν από το 1762, η έρευνα.

515
00:23:48,700 --> 00:23:51,533
Και αυτό με μπερδεύει.

516
00:23:52,567 --> 00:23:55,200
<i>Κεντρικές οδικές περικοπές</i>
μέσα από τη μέση του Oak Island

517
00:23:55,367 --> 00:23:57,600
<i>και τρέχει μαζί
τα όρια ιδιοκτησίας</i>

518
00:23:57,767 --> 00:24:01,166
που σχεδιάστηκαν από
Ο Γενικός Τοπογράφος Τσαρλς Μόρις,

519
00:24:01,333 --> 00:24:04,633
<i>υψηλόβαθμος Τέκτονας
που χώρισε το νησί</i>

520
00:24:04,800 --> 00:24:09,166
<i>σε 32 οικόπεδα τεσσάρων στρεμμάτων
πίσω στο 1762.</i>

521
00:24:09,367 --> 00:24:13,767
<i>Γενικά πιστεύεται
ότι δημιουργήθηκε ο κεντρικός δρόμος</i>

522
00:24:13,934 --> 00:24:16,667
<i>στις αρχές του 1800
από κυνηγούς θησαυρών</i>

523
00:24:16,834 --> 00:24:19,934
<i>μετά τον Τσαρλς Μόρις
διεξήγαγε την έρευνά του.</i>

524
00:24:20,133 --> 00:24:24,233
Αλλά έχει η ομάδα απλά
βρήκε στοιχεία ότι κατασκευάστηκε

525
00:24:24,367 --> 00:24:27,800
<i>πάνω από ένα πολύ παλαιότερο
καλντερίμι με άμμο;</i>

526
00:24:28,000 --> 00:24:33,166
<i>Αν ναι, ποιος το δημιούργησε,
και για ποιο σκοπό;</i>

527
00:24:33,300 --> 00:24:35,934
<i>Ίσως η έρευνα βασίστηκε</i>

528
00:24:36,100 --> 00:24:38,400
στο δρόμο σε αντίθεση
προς την ανάποδη.

529
00:24:38,533 --> 00:24:40,233
Υπάρχει πηλός εδώ μέσα.

530
00:24:40,367 --> 00:24:42,166
<i>Ξέρεις,
φαίνεται πολύ παλιό και</i>

531
00:24:42,333 --> 00:24:43,633
<i>τώρα πρέπει να μάθουμε</i>

532
00:24:43,800 --> 00:24:46,133
<i>αν είναι πριν ή μετά την έρευνα.</i>

533
00:24:46,300 --> 00:24:47,967
<i>Θα δούμε πού θα μας βγάλει.</i>

534
00:24:48,133 --> 00:24:51,333
Δυστυχώς, καταλήξαμε
το τέλος της επιτρεπόμενης περιοχής.

535
00:24:51,500 --> 00:24:53,800
- Εντάξει. -Ναι.
- Νομίζω

536
00:24:53,967 --> 00:24:56,967
όλα όσα βρήκαμε σήμερα
ήταν πραγματικά ενδιαφέρον.

537
00:24:57,133 --> 00:24:58,834
Απολύτως.

538
00:24:59,000 --> 00:25:00,333
Θα στείλω μήνυμα στον θείο μου
Ρικ και βάλε τον να κατέβει.

539
00:25:00,500 --> 00:25:01,166
Καλά.

540
00:25:05,300 --> 00:25:06,567
- Γεια σου, θείε Ρικ.
- Γεια, Ρικ.

541
00:25:06,667 --> 00:25:07,934
- Γεια σου.
- Γεια σου φίλε.

542
00:25:08,133 --> 00:25:10,433
Αυτή είναι η γωνία της άδειας μας.

543
00:25:10,600 --> 00:25:12,734
Και το έχουμε σκάψει,
οπότε τελειώσαμε το σκάψιμο εδώ.

544
00:25:12,900 --> 00:25:14,734
Αλλά το ένα πράγμα
αυτό ήταν προφανές...

545
00:25:14,934 --> 00:25:16,967
πηγαίνει προς το Center Road.

546
00:25:17,133 --> 00:25:19,233
Χμμ.

547
00:25:19,333 --> 00:25:21,066
Τι πιστεύετε για αυτό;

548
00:25:21,233 --> 00:25:23,567
Λοιπόν, αυτό ήταν
ο αρχικός δρόμος και...

549
00:25:23,767 --> 00:25:25,100
μόλις χτίστηκε
με τα χρόνια;

550
00:25:25,266 --> 00:25:27,467
- Σωστά.
- Απλά άνθρωποι

551
00:25:27,667 --> 00:25:30,300
χτίστε το δρόμο από πάνω
του δρόμου, στην κορυφή του δρόμου.

552
00:25:31,333 --> 00:25:32,867
Έχουμε

553
00:25:32,967 --> 00:25:36,767
αδιάσειστα στοιχεία ότι η παρτίδα 5
και το Money Pit είναι συνδεδεμένα.

554
00:25:36,934 --> 00:25:38,734
- Χμμ.
- Και έχουμε μπερδευτεί

555
00:25:38,834 --> 00:25:41,300
πώς πήραν
από την Παρτίδα 5 στο Money Pit;

556
00:25:41,467 --> 00:25:44,734
Λοιπόν, αν υπάρχει δρόμος
που πάει σε όλο το νησί,

557
00:25:44,900 --> 00:25:47,433
αυτό θα το εξηγούσε
σε κάποιο επίπεδο.

558
00:25:47,567 --> 00:25:49,567
Ισως.

559
00:25:49,734 --> 00:25:51,600
<i>Είναι δυνατόν</i>

560
00:25:51,767 --> 00:25:55,367
<i>ότι αυτή η άμμος και το λιθόστρωτο
Ο δρόμος μπορεί πραγματικά να τρέχει από κάτω</i>

561
00:25:55,500 --> 00:25:59,600
<i>αυτό που είναι τώρα το Centre Road
μέχρι την Παρτίδα 5;</i>

562
00:25:59,800 --> 00:26:02,000
<i>Από το 2022,</i>

563
00:26:02,166 --> 00:26:04,033
<i>όταν ξεκίνησε η ομάδα
ερευνώντας</i>

564
00:26:04,200 --> 00:26:07,667
<i>το στρογγυλεμένο πέτρινο θεμέλιο
κοντά στην ακτή στην Παρτίδα 5,</i>

565
00:26:07,834 --> 00:26:10,967
<i>όχι μόνο βρήκαν
ένα υλικό που μοιάζει με κονίαμα</i>

566
00:26:11,066 --> 00:26:14,000
<i>που ταιριάζει με τα εδάφη από βαθιά
στην περιοχή Money Pit,</i>

567
00:26:14,166 --> 00:26:16,767
<i>αλλά και τεχνουργήματα
και τιμαλφή,</i>

568
00:26:16,867 --> 00:26:21,200
μερικά από τα οποία έχουν χρονολογηθεί
ήδη από τον 14ο αιώνα.

569
00:26:21,400 --> 00:26:23,533
<i>Αυτό τους οδήγησε σε εικασίες</i>

570
00:26:23,700 --> 00:26:26,800
<i>αυτή η παρτίδα 5 κάποτε σερβιρίστηκε
ως κατασκήνωση βάσης</i>

571
00:26:26,967 --> 00:26:29,533
<i>για όποιον δημιούργησε
το Money Pit.</i>

572
00:26:29,667 --> 00:26:32,834
<i>Έχουν βρει το δρόμο
που μπορεί να έχει χρησιμοποιηθεί</i>

573
00:26:33,033 --> 00:26:34,867
<i>να μετακινήσετε θησαυρό
σε όλο το νησί</i>

574
00:26:35,066 --> 00:26:37,867
<i>σε εκείνη τη θρυλική τοποθεσία;</i>

575
00:26:38,033 --> 00:26:41,100
Νομίζω το έργο
για να πάρει αυτόν τον θησαυρό εκεί ψηλά

576
00:26:41,233 --> 00:26:43,200
εμπλέκεται σε αυτόν τον δρόμο,
και νομίζω

577
00:26:43,333 --> 00:26:44,600
πρέπει να ακολουθήσουμε τις ενδείξεις.

578
00:26:44,800 --> 00:26:46,333
νομίζω
πρέπει να προχωρήσουμε και

579
00:26:46,500 --> 00:26:49,867
σκάψτε μια διατομή κατά μήκος
Οδός Κέντρου. -[Ρικ] Μμ-μμ.

580
00:26:50,033 --> 00:26:53,867
Και ελπίζουμε να βρούμε ένα παλιό
μονοπάτι από κάτω που λέει

581
00:26:54,000 --> 00:26:56,967
άνθρωποι ήταν εδώ
πριν από πολύ καιρό.

582
00:26:58,967 --> 00:27:01,266
Καλά. Λοιπόν, ας το σκάψουμε
λίγο πιο πέρα.

583
00:27:01,467 --> 00:27:03,000
- Ναι.
- Μπίλι, το έχεις

584
00:27:03,133 --> 00:27:05,533
- πολλή δουλειά να γίνει.
- Μμ-μμ.

585
00:27:05,700 --> 00:27:07,100
- Έχουμε τα μαθήματά μας.
- Ναι. -Ναι.

586
00:27:07,300 --> 00:27:09,567
Λοιπόν, ευχαριστώ για μια μεγάλη, δύσκολη μέρα.

587
00:27:09,700 --> 00:27:10,934
- Εντάξει. -[Ρικ] Εκτίμησέ το.
- Εντάξει.

588
00:27:11,133 --> 00:27:12,400
- Τα λέμε, Μπίλι.
- Τα λέμε φίλε.

589
00:27:12,567 --> 00:27:14,200
- Ναι.
- Ευχαριστώ.

590
00:27:17,233 --> 00:27:18,600
<i>Το επόμενο πρωί...</i>

591
00:27:18,767 --> 00:27:20,533
Πόσο βαθιά είμαστε;

592
00:27:20,700 --> 00:27:24,266
Περίπου 140,5,
Έτσι, έχουμε δρόμο ακόμα.

593
00:27:24,433 --> 00:27:26,734
<i>...Ο Ρικ και τα μέλη
της ομάδας</i>

594
00:27:26,900 --> 00:27:29,667
<i>επίβλεψη της ανασκαφής
στον άξονα MS-1.</i>

595
00:27:29,800 --> 00:27:32,600
Σπρώξατε αυτό το δοχείο προς τα κάτω
όσο μπορείς.

596
00:27:32,767 --> 00:27:34,333
<i>Η ανασκαφή είναι τώρα</i>

597
00:27:34,467 --> 00:27:37,600
<i>μόλις δέκα πόδια
από την επίτευξη βάθους στόχου.</i>

598
00:27:37,767 --> 00:27:40,900
<i>Αυτό σημαίνει ότι όλα χαλάνε
αφαιρέθηκε από τον άξονα</i>

599
00:27:41,066 --> 00:27:44,600
καθώς προχωρά βαθύτερα
θα σαρωθεί από τον Gary επί τόπου

600
00:27:44,767 --> 00:27:48,600
<i>και έψαξα σχολαστικά
με το χέρι στο εργοστάσιο πλυσίματος.</i>

601
00:27:48,734 --> 00:27:50,567
<i>Δεν μπορείτε
αρνηθείτε την επιστήμη</i>

602
00:27:50,700 --> 00:27:53,200
<i>που έχει εφαρμοστεί σε αυτό
τοποθεσία. Εμφανίζονται</i>

603
00:27:53,367 --> 00:27:55,166
εξαιρετικά υψηλές τιμές αργύρου

604
00:27:55,300 --> 00:27:57,400
<i>και άλλα σχετικά μέταλλα.</i>

605
00:27:57,567 --> 00:28:00,133
<i>Ψάχνουμε
να ελπίζουμε να είναι στο στόχο</i>

606
00:28:00,300 --> 00:28:02,767
<i>και ανακτήστε τον θησαυρό εδώ.</i>

607
00:28:04,000 --> 00:28:06,900
Εντάξει.
Πάμε να ρίξουμε μια ματιά. -Ναι.

608
00:28:13,667 --> 00:28:15,467
Γκάρι, είναι καινούργιο αυτό το ξύλο;

609
00:28:15,667 --> 00:28:17,667
Ε; Δεν ξέρω.

610
00:28:17,834 --> 00:28:19,734
Θα το φέρω πίσω
στο τραπέζι.

611
00:28:21,133 --> 00:28:23,100
Τι φτιάχνουμε
από αυτό το ξύλο εδώ;

612
00:28:23,266 --> 00:28:25,934
Φαίνεται ότι έχουμε ένα
εξωτερική άκρη ενός ξύλου εδώ.

613
00:28:26,100 --> 00:28:27,400
Είναι μια αρκετά καθαρή κοπή.

614
00:28:27,533 --> 00:28:29,567
Ξέρεις,
υπάρχει ένα σημάδι εκεί

615
00:28:29,700 --> 00:28:32,066
που μοιάζει σχεδόν
χτυπήθηκε με κάτι.

616
00:28:32,266 --> 00:28:33,500
Ίσως adze-cut.

617
00:28:33,633 --> 00:28:35,900
<i>Ξύλο κομμένο στο Adze;</i>

618
00:28:36,100 --> 00:28:39,667
<i>Το adze είναι ένα εργαλείο
για κοπή και διαμόρφωση ξύλου,</i>

619
00:28:39,834 --> 00:28:42,000
<i>που χρονολογείται από την αρχαία Αίγυπτο</i>

620
00:28:42,166 --> 00:28:45,600
και χρησιμοποιήθηκε πριν από την εφεύρεση
των μηχανοποιημένων πριονιών

621
00:28:45,767 --> 00:28:47,667
<i>στα τέλη του 18ου αιώνα.</i>

622
00:28:48,767 --> 00:28:50,233
Ας ελπίσουμε,
κάτι άλλο προκύπτει

623
00:28:50,367 --> 00:28:52,133
στην επόμενη σέσουλα,
και θα δούμε κάτι εκεί.

624
00:28:52,300 --> 00:28:54,066
Δώστε μας μια καλύτερη ένδειξη.

625
00:28:54,200 --> 00:28:56,166
<i>Αν η ομάδα
έχει πράγματι</i>

626
00:28:56,333 --> 00:28:59,066
<i>βρέθηκε κομμένο ξύλο,
είναι δυνατόν</i>

627
00:28:59,200 --> 00:29:03,633
<i>βρίσκονται κοντά σε μια παλιά κατασκευή
βαθιά στην περιοχή Money Pit;</i>

628
00:29:12,900 --> 00:29:14,667
Υπομονή, Τζος! Υπομονή!

629
00:29:14,834 --> 00:29:16,300
Είναι περίπου τόσο υψηλό
καθώς πάω!

630
00:29:18,166 --> 00:29:19,533
Κάτι μασάω.

631
00:29:19,700 --> 00:29:22,000
Έλα, κορίτσι.

632
00:29:22,166 --> 00:29:24,633
Φαίνονται να είναι κρεμασμένα
σε πολύ συμπαγές υλικό.

633
00:29:24,767 --> 00:29:27,533
Δεν πρόκειται να είναι σε θέση να οδηγήσει
που μπορεί πολύ μακρύτερα.

634
00:29:29,100 --> 00:29:30,367
Ναι. Είμαστε σίγουρα

635
00:29:30,533 --> 00:29:32,500
- σε κάποια σκληρά πράγματα.
- Δεν κάνει

636
00:29:32,667 --> 00:29:34,400
οποιαδήποτε πρόοδο αυτή τη στιγμή.

637
00:29:34,567 --> 00:29:40,000
<i>Ένα εμπόδιο
μεταξύ 140 και 150 ποδιών βάθος;</i>

638
00:29:40,100 --> 00:29:43,800
<i>Το ερώτημα τώρα είναι αν
είναι κάτι φυσικό,</i>

639
00:29:43,900 --> 00:29:45,333
<i>όπως ένας μεγάλος ογκόλιθος,</i>

640
00:29:45,533 --> 00:29:48,633
<i>ή ίσως κάτι
που είναι τεχνητή.</i>

641
00:29:48,767 --> 00:29:51,066
Μπορώ απλά να κρατήσω
δουλεύω μακριά σε αυτό εδώ

642
00:29:51,266 --> 00:29:52,533
και να δω αν μπορώ να το πάρω, αλλά...

643
00:29:52,700 --> 00:29:55,834
Απλά ξεθάψτε την
και πάρε μας σπίτι φίλε.

644
00:29:56,000 --> 00:29:59,900
<i>Σαν ομάδα από
SB Canada και ROC Equipment</i>

645
00:30:00,100 --> 00:30:03,166
<i>εργαστείτε για να ξεπεράσετε
η απόφραξη στο MS-1...</i>

646
00:30:04,567 --> 00:30:07,066
Πηγαίνοντας να το βρω,
ό,τι κι αν είναι.

647
00:30:07,233 --> 00:30:10,633
<i>...περίπου 500 πόδια
στα ανατολικά κοντά στο Smith's Cove,</i>

648
00:30:10,834 --> 00:30:13,467
<i>Τσαρλς και Ντέρεκ
κοσκινίστε προσεκτικά</i>

649
00:30:13,600 --> 00:30:16,166
<i>τα λάθη στο εργοστάσιο πλύσης.</i>

650
00:30:22,266 --> 00:30:23,667
Νόμιζα ότι ήταν συγκεκριμένο.

651
00:30:23,834 --> 00:30:25,633
Είναι απλά γρανίτης.

652
00:30:40,834 --> 00:30:42,233
Εκπληκτική επιτυχία!

653
00:30:42,400 --> 00:30:45,300
Τσαρλς, δες το.

654
00:30:45,400 --> 00:30:46,700
Αυτό είναι πολύ ωραίο.

655
00:30:46,900 --> 00:30:48,467
Αυτό είναι ένα υπέροχο εύρημα.

656
00:30:52,934 --> 00:30:55,400
Εκπληκτική επιτυχία! Αυτό δεν φαίνεται
σαν κανονικός βράχος.

657
00:30:55,567 --> 00:30:57,500
Όχι.

658
00:30:57,633 --> 00:31:00,100
<i>Στο εργοστάσιο πλυσίματος,
Ο Derek μόλις βρήκε</i>

659
00:31:00,200 --> 00:31:02,100
<i>άλλο ένα ενδιαφέρον τεχνούργημα</i>

660
00:31:02,200 --> 00:31:03,934
<i>στο MS-1 χαλάει.</i>

661
00:31:04,100 --> 00:31:06,567
Ξέρεις τι;
Όταν είναι έτσι στρογγυλά,

662
00:31:06,700 --> 00:31:09,467
αυτό μπορεί να είναι άλλο ένα πυροβολισμό.

663
00:31:09,633 --> 00:31:11,133
- Μοιάζει κάπως.
- Ναι.

664
00:31:11,300 --> 00:31:12,767
Αρκετά στρογγυλό.

665
00:31:12,867 --> 00:31:16,333
Ναι.
Νομίζω ότι μπορεί να έχετε ένα.

666
00:31:16,500 --> 00:31:18,667
Αυτό είναι πραγματικά ωραίο,
να το βρεις.

667
00:31:18,834 --> 00:31:21,433
<i>Ένα άλλο δυνατό
stoneshot,</i>

668
00:31:21,600 --> 00:31:24,400
<i>ανακάλυψε περισσότερα
βάθος από 100 πόδια,</i>

669
00:31:24,533 --> 00:31:26,934
<i>και σε μια περιοχή
όπου υψηλά ίχνη</i>

670
00:31:27,133 --> 00:31:29,567
<i>από ασήμι και χρυσό
έχουν εντοπιστεί;</i>

671
00:31:29,700 --> 00:31:32,400
Μπορεί να δένει με
τα άλλα που έχουμε.

672
00:31:32,533 --> 00:31:34,000
Φοβερό εύρημα, φίλε.

673
00:31:34,166 --> 00:31:35,900
Καλό μάτι.

674
00:31:36,033 --> 00:31:37,667
Είστε δύο για δύο τώρα.

675
00:31:37,867 --> 00:31:39,133
ξέρω.

676
00:31:39,266 --> 00:31:40,500
Θα στείλω μήνυμα στον Άλεξ, πάρε τον

677
00:31:40,700 --> 00:31:41,967
κατέβα κάτω
και ρίξε μια ματιά σε αυτό.

678
00:31:42,133 --> 00:31:43,800
Εντάξει.

679
00:31:43,967 --> 00:31:45,767
<i>Αυτή η πέτρα
που βρέθηκε πριν από χρόνια,</i>

680
00:31:45,934 --> 00:31:48,600
<i>που προέρχεται από τις Αζόρες,
έχει επηρεάσει πολύ</i>

681
00:31:48,767 --> 00:31:51,500
<i>της έρευνας
συνεχίζοντας στο Oak Island.</i>

682
00:31:51,667 --> 00:31:54,100
<i>Επιπλέον, έχουμε το νόμισμα
που είναι πορτογαλικά,</i>

683
00:31:54,266 --> 00:31:56,300
<i>από τα τέλη του 1300.</i>

684
00:31:56,467 --> 00:31:57,734
εννοώ,
αυτό είναι πραγματικά ενδιαφέρον.

685
00:31:57,834 --> 00:31:59,467
- Τσαρλς.
- Γεια σου, Άλεξ.

686
00:31:59,633 --> 00:32:02,133
- Τι βρήκες;
- Λοιπόν, ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

687
00:32:02,333 --> 00:32:04,367
Είναι άλλος ένας πυροβολισμός;

688
00:32:04,533 --> 00:32:06,033
Θα μπορούσε να είναι.

689
00:32:06,233 --> 00:32:08,367
Αυτό μοιάζει να ήταν
εσκεμμένα φτιαγμένο, έτσι δεν είναι;

690
00:32:08,533 --> 00:32:10,200
Το κάνει. εννοώ,
Η μητέρα φύση είναι καλή.

691
00:32:10,367 --> 00:32:12,834
Δεν νομίζω ότι είναι τόσο καλή.
Οι άλλες πέτρινες βολές

692
00:32:13,033 --> 00:32:16,300
ήρθε από τις Αζόρες,
έτσι, ίσως το έκανε και αυτό.

693
00:32:16,400 --> 00:32:18,233
Αν μπορούμε επίσης να το εντοπίσουμε πίσω
στις Αζόρες,

694
00:32:18,400 --> 00:32:19,967
και με το πορτογαλικό νόμισμα

695
00:32:20,100 --> 00:32:21,300
που πιστεύουμε ότι μπορεί να έχει
βγες από το Money Pit,

696
00:32:21,433 --> 00:32:23,200
έχουμε μόλις
περαιτέρω τεκμηρίωση

697
00:32:23,367 --> 00:32:24,900
αυτού του είδους, ε,

698
00:32:25,066 --> 00:32:26,967
Πορτογάλοι, αν όχι Ναΐτες,
σύνδεση. -Ναι.

699
00:32:27,066 --> 00:32:28,333
Το λατρεύω. Πάω να το πάρω αυτό

700
00:32:28,500 --> 00:32:29,867
πίσω στο εργαστήριο
όσο πιο γρήγορα μπορώ.

701
00:32:30,000 --> 00:32:31,834
Ευχαριστώ, Alex.
Τα λέμε. -[Άλεξ] Τα λέμε.

702
00:32:31,934 --> 00:32:33,800
<i>Κατά την αναζήτηση
συνεχίζει για περισσότερες ενδείξεις</i>

703
00:32:33,900 --> 00:32:35,467
<i>στο εργοστάσιο πλυσίματος...</i>

704
00:32:36,500 --> 00:32:37,867
- Είναι στον βράχο τώρα.
- Ναι.

705
00:32:38,033 --> 00:32:40,467
Κοιτάξτε το κουτί.

706
00:32:41,500 --> 00:32:42,800
Εντάξει, παιδιά,
εδώ πάει.

707
00:32:42,934 --> 00:32:44,166
<i>...τελείωσε
στην περιοχή Money Pit...</i>

708
00:32:44,333 --> 00:32:46,133
Εδώ πάμε.

709
00:32:46,266 --> 00:32:47,500
<i>...η ομάδα έχει
σπασμένο μέσα από σκληρά υλικά</i>

710
00:32:47,600 --> 00:32:49,533
<i>στον άξονα MS-1,</i>

711
00:32:49,700 --> 00:32:52,200
<i>και καταργούνται
τα τελικά λάφυρα από μερικούς</i>

712
00:32:52,367 --> 00:32:54,367
<i>150 πόδια βάθος.</i>

713
00:32:54,533 --> 00:32:56,533
Κράτα τα δάχτυλά σου
σταυρωμένα.

714
00:32:58,834 --> 00:33:01,200
Τώρα έχουμε μια πολύ καλή ευκαιρία

715
00:33:01,300 --> 00:33:03,867
στο να βρεις οτιδήποτε υπάρχει
να βρεθεί.

716
00:33:04,000 --> 00:33:07,100
Ουάου. -[Τέρυ] Ω, φίλε,
αυτός είναι ένας γεμάτος κουβάς.

717
00:33:07,266 --> 00:33:08,533
Ετοιμος;

718
00:33:08,734 --> 00:33:11,133
- Ναι.
- Πάμε να ρίξουμε μια ματιά.

719
00:33:21,734 --> 00:33:24,100
- Τίποτα;
- Όχι.

720
00:33:25,567 --> 00:33:27,800
Εντάξει,
αυτοί είναι ασβεστολιθικοί ογκόλιθοι.

721
00:33:29,667 --> 00:33:31,400
Λοιπόν, είναι...

722
00:33:31,567 --> 00:33:34,233
Η κατώτατη γραμμή είναι,
δεν υπάρχει τεχνούργημα.

723
00:33:36,333 --> 00:33:38,600
Ούτε καν το ξύλο
ελπίζαμε.

724
00:33:38,767 --> 00:33:40,567
<i>Φύγαμε
όσο μπορούμε,</i>

725
00:33:40,734 --> 00:33:44,133
<i>με αυτή την ανασκαφή,
και είχαμε μεγάλες ελπίδες.</i>

726
00:33:44,266 --> 00:33:45,934
Όλοι το θέλαμε
να είσαι εκεί, αλλά δεν είναι.

727
00:33:46,100 --> 00:33:47,767
Στο τέλος της ημέρας,

728
00:33:47,934 --> 00:33:50,367
είναι δύσκολο να μην απογοητευτείς
με αυτά που είχαμε.

729
00:33:51,400 --> 00:33:52,700
Συμφωνώ, Πέτρο.

730
00:33:52,834 --> 00:33:54,934
Είναι λίγο δύσκολο.

731
00:33:55,066 --> 00:33:56,767
Αλλά ξέρετε τι;

732
00:33:56,900 --> 00:33:59,867
- Δεν πρόκειται να τα παρατήσω.
- Ναι.

733
00:34:00,066 --> 00:34:02,100
- Κανείς δεν φεύγει.
- Ναι.

734
00:34:02,233 --> 00:34:04,300
Μόλις έχουμε
για να καλύψει το κανάλι της λύσης

735
00:34:04,467 --> 00:34:06,934
- μέχρι να το βρούμε.
- Ναι.

736
00:34:08,233 --> 00:34:09,767
<i>Πριν από το σκάψιμο
αυτήν την τοποθεσία,</i>

737
00:34:09,900 --> 00:34:12,800
<i>Ο Μάρτι κι εγώ αποφασίσαμε,
αν αυτό το κισσόν</i>

738
00:34:12,967 --> 00:34:14,533
<i>δεν βρήκα το ένα πράγμα,</i>

739
00:34:14,700 --> 00:34:16,767
πρέπει να γυρίσουμε πίσω,
αν θέλεις,

740
00:34:16,900 --> 00:34:18,934
στην τοποθεσία Top Pocket Find.

741
00:34:19,066 --> 00:34:23,300
<i>Η ασημένια υπογραφή
σε αυτόν τον τομέα είναι αναμφισβήτητο,</i>

742
00:34:23,400 --> 00:34:26,934
<i>και δεν μπορείς να αμφισβητήσεις
το πορτογαλικό ασημένιο νόμισμα.</i>

743
00:34:27,066 --> 00:34:28,800
Υποδηλώνει
ότι βρίσκεστε στην περιοχή

744
00:34:28,967 --> 00:34:30,433
της αρχικής κατάθεσης.

745
00:34:30,567 --> 00:34:31,967
<i>Και έτσι,
υπάρχει μεγάλος ενθουσιασμός</i>

746
00:34:32,066 --> 00:34:33,834
<i>και μεγάλη αναμονή εδώ.</i>

747
00:34:34,000 --> 00:34:36,934
<i>Αλλά θα ασχοληθούμε
με προβλήματα συμπλήρωσης.</i>

748
00:34:37,066 --> 00:34:38,800
Ποιο είναι το χρονικό σας πλαίσιο;

749
00:34:38,900 --> 00:34:41,200
Τον έχεις δει εκεί. Ήταν
τσάκισμα και άλεση, έτσι,

750
00:34:41,400 --> 00:34:43,533
υπάρχει κάποια επισκευή συγκόλλησης
να κάνουμε.

751
00:34:43,700 --> 00:34:46,166
Πρέπει να επαναφέρουμε το pad.
Θα είναι πιθανό

752
00:34:46,367 --> 00:34:47,700
- αρκετές ημέρες.
- Α, ουάου.

753
00:34:49,300 --> 00:34:51,533
<i>Η SB Canada έχει
κάποιες επισκευές που πρέπει να γίνουν.</i>

754
00:34:51,667 --> 00:34:53,100
<i>Και θα γίνουν
δουλεύοντας στο μπλοκ</i>

755
00:34:53,233 --> 00:34:54,600
για να βεβαιωθείτε ότι είναι ακριβώς σωστό.

756
00:34:54,734 --> 00:34:56,834
<i>Λοιπόν, θα έχουμε
λίγο χρόνο διακοπής εδώ.</i>

757
00:34:57,033 --> 00:34:58,700
Είναι απογοητευτικό,
αλλά θα χρησιμοποιήσουμε το χρόνο

758
00:34:58,867 --> 00:35:00,734
όσο καλύτερα μπορούμε.

759
00:35:00,900 --> 00:35:02,934
Ίσως δεν έχουμε
το ένα πράγμα στο χέρι μας,

760
00:35:03,100 --> 00:35:05,200
αλλά δεν σημαίνει
δεν θα το βρούμε αύριο.

761
00:35:05,300 --> 00:35:06,934
Έχουμε ακόμα
πολλή δουλειά να κάνουμε.

762
00:35:07,100 --> 00:35:09,367
- Α, ναι. -Α, ναι.
- Ξέρεις; Η επόμενη τρύπα

763
00:35:09,533 --> 00:35:11,433
- θα μπορούσε να είναι η τοποθεσία.
- Έτσι είναι.

764
00:35:11,600 --> 00:35:13,500
- Πρέπει να προχωρήσουμε.
- Ναι.

765
00:35:13,700 --> 00:35:15,033
Ας συνεχίσουμε.

766
00:35:15,133 --> 00:35:17,033
<i>- Semper avanti.</i>
- Το λατρεύω.

767
00:35:17,200 --> 00:35:18,934
- Έχουμε άλλη μια ευκαιρία.
- Έτσι είναι.

768
00:35:19,066 --> 00:35:20,934
- Εντάξει ντόκε. Σας ευχαριστώ.
- Εντάξει, παιδιά.

769
00:35:21,100 --> 00:35:24,600
- <i>Εμπρός και προς τα κάτω.</i>
- <i>Ορίστε.</i>

770
00:35:26,567 --> 00:35:28,166
<i>Το επόμενο πρωί...</i>

771
00:35:28,367 --> 00:35:31,367
- <i>Γεια, θείε Μάρτυ.</i>
- <i>Γεια, Μάρτυ.</i>

772
00:35:31,533 --> 00:35:33,033
<i>Συνάδελφοι κυνηγοί θησαυρών,
καλημερα.</i>

773
00:35:33,233 --> 00:35:35,166
<i>...Ρικ, Μάρτι, Κρεγκ</i>

774
00:35:35,300 --> 00:35:37,767
<i>και άλλα μέλη της ομάδας
συναντιόμαστε στην πολεμική αίθουσα</i>

775
00:35:37,934 --> 00:35:41,166
κατόπιν αιτήματος του Doug Crowell,
Εμιλιάνο Σακέτι

776
00:35:41,300 --> 00:35:43,433
<i>και Judi Rudebusch.</i>

777
00:35:43,600 --> 00:35:45,567
Έχουμε μπροστά μας
στο τραπέζι

778
00:35:45,734 --> 00:35:48,934
μερικά από τα τεχνουργήματα
που έχουν βρεθεί.

779
00:35:49,100 --> 00:35:50,700
Υπήρχε κάποια κλίση
να εξετάσει

780
00:35:50,867 --> 00:35:53,433
μια πιθανή συσχέτιση
με την Πορτογαλία.

781
00:35:53,633 --> 00:35:56,367
Αλλά συγκεκριμένα, οι Αζόρες.

782
00:35:56,533 --> 00:36:00,233
Και αυτό είναι πράγματι που κάνει ο Νταγκ
και ο Emiliano και η Judi έχουν κάνει.

783
00:36:00,367 --> 00:36:02,300
Νταγκ, αν θες
να πρωτοστατήσει εδώ

784
00:36:02,500 --> 00:36:05,633
και πες μας τι
ανακάλυψες. -[Doug] Θα κάνει.

785
00:36:06,667 --> 00:36:09,767
Το νόμισμα Pitblado,
δίπλα στην πέτρα

786
00:36:09,867 --> 00:36:11,633
ότι, έχοντας συσχετιστεί
με τις Αζόρες,

787
00:36:11,767 --> 00:36:14,066
δανείσει σε μια πραγματική δυνατότητα
του πόσο θησαυρός

788
00:36:14,266 --> 00:36:15,633
- μπορεί να έφτασε εδώ.
- Μμ-μμ.

789
00:36:15,800 --> 00:36:18,934
Το νόμισμα,
ξέρουμε ότι κόπηκε στην Πορτογαλία

790
00:36:19,133 --> 00:36:22,266
μεταξύ 1367 και 1383.

791
00:36:22,433 --> 00:36:25,166
Και ο βασιλιάς Φερδινάνδος είναι αυτός
που παρήγαγε αυτό το νόμισμα.

792
00:36:25,333 --> 00:36:27,567
Έτσι, όταν πέθανε το 1383,

793
00:36:27,700 --> 00:36:30,967
η χώρα μπήκε σε ένα είδος
ενός εμφυλίου πολέμου για τη διαδοχή.

794
00:36:31,133 --> 00:36:33,333
Και έμοιαζε
Η Πορτογαλία ουσιαστικά σταμάτησε

795
00:36:33,500 --> 00:36:35,734
να υπάρχει εκείνη την εποχή.

796
00:36:38,934 --> 00:36:43,567
<i>Μετά το θάνατο
του βασιλιά Φερδινάνδου Α' το 1383,</i>

797
00:36:43,700 --> 00:36:47,600
<i>Επιβλήθηκε η Πορτογαλία
ένας αιματηρός εμφύλιος διετίας</i>

798
00:36:47,767 --> 00:36:49,767
<i>για το ποιος πρέπει να τον διαδεχθεί.</i>

799
00:36:49,934 --> 00:36:53,066
<i>Αυτό έχει κάνει
ορισμένοι ερευνητές πιστεύουν</i>

800
00:36:53,266 --> 00:36:56,166
<i>ότι το χάος
ενέπνευσε το Τάγμα του Χριστού,</i>

801
00:36:56,333 --> 00:36:58,567
<i>που κατέβηκε
από τους Ναΐτες Ιππότες,</i>

802
00:36:58,700 --> 00:37:02,734
<i>να μετακινήσετε ανεκτίμητους θρησκευτικούς
θησαυρούς σε ένα νέο ασφαλές καταφύγιο.</i>

803
00:37:04,266 --> 00:37:05,533
Αν φύλαγαν

804
00:37:05,700 --> 00:37:07,367
κάτι που οι Ναΐτες
είχε φέρει

805
00:37:07,533 --> 00:37:09,667
στη χώρα το 1307,

806
00:37:09,834 --> 00:37:11,633
υπήρχε το κίνητρο

807
00:37:11,767 --> 00:37:14,367
να βρει ένα νέο καταφύγιο γι' αυτό.

808
00:37:14,533 --> 00:37:17,734
Και πιστεύω ότι ήταν οι Αζόρες.

809
00:37:17,900 --> 00:37:20,166
Τι ιστορία
πες μας είναι αυτό

810
00:37:20,333 --> 00:37:21,834
οι Αζόρες ήταν
ανακαλύφθηκε επίσημα

811
00:37:22,000 --> 00:37:24,066
από τους Πορτογάλους το 1427.

812
00:37:24,233 --> 00:37:26,200
Ήταν στην πραγματικότητα

813
00:37:26,367 --> 00:37:29,300
Ο πρίγκιπας Ερρίκος ο Πλοηγός,
ίσως το πιο διάσημο μέλος

814
00:37:29,500 --> 00:37:30,800
του Τάγματος του Χριστού,

815
00:37:30,934 --> 00:37:33,367
ότι οι Αζόρες εποικίστηκαν
και αναπτύχθηκε.

816
00:37:33,533 --> 00:37:35,667
Υπάρχουν όμως ενδείξεις
ότι οι Αζόρες

817
00:37:35,834 --> 00:37:38,300
ήταν γνωστοί
πριν από αυτή τη φορά.

818
00:37:39,266 --> 00:37:40,533
Υπάρχουν
εξαιρετικοί χάρτες

819
00:37:40,700 --> 00:37:42,200
από το 1300...

820
00:37:42,367 --> 00:37:44,734
- Χμμ.
- ...αυτή η θέση

821
00:37:44,900 --> 00:37:46,667
τις Αζόρες
ακριβώς εκεί που βρίσκονται τώρα,

822
00:37:46,834 --> 00:37:50,066
στα ανοικτά των ακτών της Πορτογαλίας
στη μέση του ωκεανού.

823
00:37:50,233 --> 00:37:51,734
Βρήκαμε χάρτες

824
00:37:51,934 --> 00:37:53,400
ξεκινώντας από το 1339

825
00:37:53,567 --> 00:37:55,967
μέχρι το 1385

826
00:37:56,100 --> 00:37:58,133
που χαρακτηρίζει τις Αζόρες.

827
00:37:58,266 --> 00:38:01,133
- Και αυτό είναι συγκλονιστικό.
- Μμ-μμ.

828
00:38:02,233 --> 00:38:04,300
Θα μπορούσαν κάλλιστα
έχουν μετακινηθεί

829
00:38:04,467 --> 00:38:06,433
ο θησαυρός στις Αζόρες.

830
00:38:06,633 --> 00:38:08,867
Το νόμισμα είναι προσαρτημένο στην Πορτογαλία

831
00:38:08,967 --> 00:38:11,734
και η πέτρα
συνδέεται με τις Αζόρες.

832
00:38:11,900 --> 00:38:17,066
Βλέπουμε ένα πραγματικό, απτό,
ιστορικό σενάριο

833
00:38:17,266 --> 00:38:20,033
αυτό εξηγεί γιατί και τα δύο
αντικείμενα προέρχονταν από το Money Pit.

834
00:38:20,233 --> 00:38:22,033
Έτσι, από τις Αζόρες,

835
00:38:22,233 --> 00:38:23,700
ο θησαυρός
πήρε το δρόμο για το Oak Island.

836
00:38:23,834 --> 00:38:25,367
Και νομίζω ότι αξίζει
βάζοντας τις μπότες στο έδαφος

837
00:38:25,500 --> 00:38:28,066
στις Αζόρες,
γιατί είναι πιθανό

838
00:38:28,233 --> 00:38:31,734
ένα σκαλοπάτι για τον θησαυρό
φτάνοντας εδώ στο Oak Island.

839
00:38:31,934 --> 00:38:34,633
Νομίζω ότι μπορεί να υπάρχει
απαντήσεις εκεί να βρεθούν.

840
00:38:34,834 --> 00:38:36,633
<i>Αρκετά ενδιαφέρον.</i>

841
00:38:40,867 --> 00:38:42,166
<i>θα μπορούσε κάλλιστα να έχει μετακομίσει</i>
αυγ

842
00:38:42,333 --> 00:38:43,934
<i>ο θησαυρός στις Αζόρες.</i>

843
00:38:44,066 --> 00:38:46,333
Νομίζω ότι αξίζει να βάλεις μπότες
στο έδαφος στις Αζόρες

844
00:38:46,500 --> 00:38:48,333
γιατί είναι πιθανό

845
00:38:48,500 --> 00:38:51,934
ένα σκαλοπάτι για τον θησαυρό
φτάνοντας εδώ στο Oak Island.

846
00:38:52,033 --> 00:38:54,200
Νομίζω ότι μπορεί να υπάρχει
απαντήσεις εκεί να βρεθούν.

847
00:38:54,367 --> 00:38:56,200
Αρκετά ενδιαφέρον.

848
00:38:56,400 --> 00:38:57,967
<i>Στην αίθουσα του πολέμου,</i>

849
00:38:58,133 --> 00:39:01,567
<i>Ο Νταγκ και ο Εμιλιάνο
παρουσίασαν νέα έρευνα</i>

850
00:39:01,734 --> 00:39:04,667
<i>υποδηλώνοντας αυτές τις ενδείξεις
στο μυστήριο του Oak Island</i>

851
00:39:04,767 --> 00:39:07,433
<i>μπορεί να είναι περίπου 2.000 μίλια μακριά</i>

852
00:39:07,600 --> 00:39:10,100
<i>στα νησιά των Αζορών
της Πορτογαλίας.</i>

853
00:39:10,266 --> 00:39:11,600
Αν έχεις δίκιο,

854
00:39:11,767 --> 00:39:14,433
προσθέτει στην ίντριγκα εδώ,
νομίζω.

855
00:39:14,600 --> 00:39:16,200
Απολύτως.

856
00:39:16,367 --> 00:39:19,433
Ο Emiliano ήταν ήδη εκεί
κάνοντας κάποιο scouting,

857
00:39:19,600 --> 00:39:21,333
και ταυτοποιήθηκε
μερικοί πολύ καλοί ειδικοί

858
00:39:21,467 --> 00:39:22,767
για να μιλήσουμε.

859
00:39:22,934 --> 00:39:24,834
Υπάρχουν ειδικοί
και επίσης,

860
00:39:24,967 --> 00:39:27,200
τεχνουργήματα σε...

861
00:39:27,367 --> 00:39:29,867
να συγκρίνουν
σε αυτό που βρήκαμε εδώ.

862
00:39:30,033 --> 00:39:31,767
Έχουμε μια ευκαιρία
για να εξηγήσω ενδεχομένως

863
00:39:31,934 --> 00:39:35,900
αυτή η ιδέα ότι οι Ναΐτες θησαυρός
βρήκε το δρόμο για το Oak Island.

864
00:39:36,033 --> 00:39:37,734
Οπότε, νομίζω ότι αξίζει τον κόπο
να πάω εκεί

865
00:39:37,900 --> 00:39:39,900
και να δούμε τι μπορούμε να ανακαλύψουμε.

866
00:39:40,066 --> 00:39:42,066
Ακούγεται σαν
μια άξια αποστολή.

867
00:39:42,233 --> 00:39:44,100
<i>Νομίζω ότι είναι αρκετά εδώ
για να το κάνετε αυτό.</i>

868
00:39:44,300 --> 00:39:47,767
Καταλαβαίνω ότι έχουμε λίγο
ώρα αυτή τη στιγμή ανάμεσα στα κιβώτια.

869
00:39:47,934 --> 00:39:49,867
Ας μαζευτούμε
μια ομάδα και πάμε.

870
00:39:50,033 --> 00:39:51,333
Ναι Μάρτι,
έχεις δίκιο.

871
00:39:51,467 --> 00:39:53,667
Έχουμε κενό στο χρόνο

872
00:39:53,800 --> 00:39:57,367
μεταξύ της ατζέντας αναζήτησης
πίσω και-και αυτό το ταξίδι.

873
00:39:57,467 --> 00:40:00,266
Αν μπορούμε να υποστηρίξουμε τα δεδομένα
έχουμε μπροστά μας

874
00:40:00,400 --> 00:40:02,367
με περισσότερα δεδομένα, τόσο το καλύτερο.

875
00:40:02,533 --> 00:40:03,934
Ναι.

876
00:40:04,100 --> 00:40:05,734
Εγώ-νομίζω
έχει πραγματική υπόσχεση.

877
00:40:05,900 --> 00:40:11,266
Μπορεί να επιστρέψουμε με μερικούς
αρκετά αξιόλογες συνδέσεις.

878
00:40:11,433 --> 00:40:13,500
Και έχουν αφήσει ίχνη

879
00:40:13,633 --> 00:40:15,600
- για να ακολουθήσουμε.
- Απολύτως.

880
00:40:15,767 --> 00:40:18,100
- Λοιπόν, είμαι μέσα.
- Θα ήθελα πολύ να πάω.

881
00:40:18,266 --> 00:40:20,433
Μπορώ να κρατήσω το φρούριο.

882
00:40:21,633 --> 00:40:24,233
<i>Αυτές οι αποστολές,
ήταν όλα πολύτιμα.</i>

883
00:40:24,400 --> 00:40:27,567
<i>Κάθε μία από αυτές τις αποστολές
επέστρεψε με δεδομένα.</i>

884
00:40:27,700 --> 00:40:29,567
Δεδομένα στα οποία μπορούμε να ενεργήσουμε,

885
00:40:29,700 --> 00:40:32,400
γνώση ότι ήμασταν
προηγουμένως αγνοούσε.

886
00:40:32,533 --> 00:40:34,166
Λοιπόν, το υποστηρίζω πλήρως.

887
00:40:34,300 --> 00:40:36,367
Ένας μεγάλος θησαυρός που συγκινήθηκε,

888
00:40:36,467 --> 00:40:39,333
<i>με συνδέσεις
στους Ναΐτες Ιππότες,</i>

889
00:40:39,467 --> 00:40:41,900
<i>αυτό θα εξηγούσε
αυτά τα πολύ παλιά πράγματα</i>

890
00:40:42,066 --> 00:40:44,166
<i>που βρήκαμε
στο Oak Island.</i>

891
00:40:44,266 --> 00:40:48,200
<i>Και νομίζουν ότι θα μπορούσαν
βρείτε καλύτερα στοιχεία για αυτό</i>

892
00:40:48,367 --> 00:40:50,400
<i>στα ίδια τα νησιά.</i>

893
00:40:50,600 --> 00:40:53,066
Αυτό κάνει το ταξίδι να αξίζει τον κόπο.

894
00:40:53,233 --> 00:40:54,667
Λοιπόν, θα καταλάβουμε

895
00:40:54,800 --> 00:40:56,700
τι πρέπει να κάνουμε και...

896
00:40:56,867 --> 00:40:58,600
θα κρατάμε όλους ενήμερους.

897
00:40:58,767 --> 00:41:01,300
Εξοχος. Φέρε πίσω
μερικά πολύ καλά πράγματα.

898
00:41:01,500 --> 00:41:02,800
Εντάξει.

899
00:41:02,967 --> 00:41:04,500
Τα λέμε. Σας ευχαριστώ.

900
00:41:04,667 --> 00:41:06,133
- <i>Τα λέμε.</i>
- <i>Τα λέμε, Μάρτυ.</i>

901
00:41:06,333 --> 00:41:08,233
- <i>Καλή δουλειά.</i>
- <i>Εντάξει. Πάμε.</i>

902
00:41:09,800 --> 00:41:11,433
<i>Αν και άλλη μια τεράστια ανασκαφή</i>

903
00:41:11,600 --> 00:41:13,133
<i>στο Money Pit</i>

904
00:41:13,300 --> 00:41:17,233
<i>δεν ήταν δυνατή η ανάκτηση
μια τεράστια κρύπτη πλούτου,</i>

905
00:41:17,367 --> 00:41:19,133
<i>παρήγαγε μια δελεαστική ένδειξη</i>

906
00:41:19,300 --> 00:41:22,667
<i>αυτό έχει εμπνεύσει την ομάδα
για να πάω παρακάτω</i>

907
00:41:22,867 --> 00:41:24,567
<i>για τις τελικές απαντήσεις.</i>

908
00:41:25,967 --> 00:41:28,667
<i>Τώρα, καθώς πλησιάζει ο χειμώνας,</i>

909
00:41:28,834 --> 00:41:31,900
<i>όπου όλοι οι άλλοι έχουν αποτύχει,</i>

910
00:41:32,033 --> 00:41:35,166
<i>θα σταματήσουν σε τίποτα
να πετύχει.</i>

911
00:41:35,333 --> 00:41:38,500
Όσο βαθιά κι αν πρέπει να σκάψουν

912
00:41:38,667 --> 00:41:41,400
<i>και ανεξάρτητα από το πόσο μακριά
πρέπει να ταξιδέψουν...</i>

913
00:41:42,800 --> 00:41:45,300
<i>...για να βρείτε την αλήθεια.</i>

914
00:41:46,300 --> 00:41:49,166
<i>Την επόμενη φορά</i>
Η κατάρα του Oak Island...

915
00:41:49,333 --> 00:41:51,300
- <i>Καλώς ήρθατε στις Αζόρες.</i>
- <i>Υπάρχει ένας αριθμός</i>

916
00:41:51,467 --> 00:41:53,400
<i>των ερωτήσεων που μπορεί να είναι
απάντησε στις Αζόρες.</i>

917
00:41:53,533 --> 00:41:55,066
Κάτι είναι εδώ
που σχετίζονται με την αναζήτησή μας.

918
00:41:55,200 --> 00:41:56,800
Το έχουμε στο Oak Island.

919
00:41:57,000 --> 00:41:58,300
Ήρθε η ώρα να σκάψουμε.

920
00:41:58,433 --> 00:42:00,400
χρειαζόμαστε
για να φτάσουμε στο θησαυρό.

921
00:42:00,567 --> 00:42:03,033
Α, τι έχουμε εδώ;

922
00:42:03,200 --> 00:42:05,867
Εκπληκτική επιτυχία. Μπορεί να έχεις
κάποια στοιχεία

923
00:42:06,033 --> 00:42:09,800
σε έναν Πορτογάλο του 14ου αιώνα
παρουσία στο Oak Island.

924
00:42:09,934 --> 00:42:12,300
Η απόδειξη μπορεί να είναι
υπόγεια ακριβώς εδώ.

925
00:42:12,433 --> 00:42:14,500
- Ουάου.
- Φανταστικό.

926
00:42:14,700 --> 00:42:16,200
ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ ΠΑΡΕΧΕΤΑΙ ΑΠΟ
Α Ε ΔΙΚΤΥΑ


